come and とcome to

質問

「彼は私に会いに来るでしょう。」

He will come and meet me.
と模範解答にありましたが。

He will come to meet me.
でも正しいでしょうか。

また、違いがあれば教えてください、よろしくお願いいたします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

Come and meet me. は Come and see me. とも言えて、「遊びにいらっしゃい」 という意味になります。

そもそも come や go という動詞の場合は、come and see someone とか go and see someone とかいう言い方が定番になっているみたいですが、come to meet me でも構わないとは思います。

あえて日本語にすれば come to meet me が 「わたしに会うために来る」 のような感じで、come and meet me が 「わたしに会いに来る」 という程度の違いかも。

お礼

ありがとうございます。
とても分かりやすいです。

回答No.2

masamasa5050

He will come to meet meでも通じると思います。
仮にこの文章をメールもしくは会話で(相手はネイティブ？？)相手に伝えるつもりなのでしたら、こちらが日本人であることが相手がご存知であるのであれば、細かい文法の間違い程度、相手は理解してくれると思いますよ。

お礼

お礼が遅くなり大変失礼いたしました。
多少おかしくても伝わるのなら安心です。
ありがとうございました。