英語の設問の意味が分からない２

質問

英語の設問の意味がよくわからず、困っております。
私なりに解釈しております（自信はありませんが）ので、訂正やご説明をお願いいたします。

Proposed exam question:
"For the student, presentation of assignments is often the difference between a good mark and an average mark. For the professional, presentation of documents is often the difference between closing the deal and losing the deal."

・学生において、宿題のプレゼンテーションには良い評価と悪い評価との間にしばしば違いが見られる。
・教授において、紙？のプレゼンテーションはclosing the deal and losing the deal（意味が取れません）との間にしばしば違いが見られる。

How can the student or the professional ensure that they "receive the best possible mark" or "close the deal " in relation to presentation of documents?

・どのように学生や教授は最高点？（the best possible mark）を学生が（theyは学生？）受けることを保証したり、or以降は・・・？？

回答No.2

hachiko203 · ベストアンサー

すみません。＃１ですがちょっと訂正します。

＃１では、学生よりも社会人にとってのpresentationの方が重大性があるような訳し方をしてしまいましたが、
文章を読み返すとそのような差はないですね。

professionalは「教授」ではなくて「職業人」という意味ですよ。（「教授」はprofessor）

回答No.1

hachiko203

これが問題の内容ですね。

「学生にとって宿題（課題）の発表（提示）の結果は、多くの場合、いい点数をとれるか平均的な点数を取れるかの違いである。（それに対して）社会人にとっての文書・書類の発表（提示）には、契約をまとめられるか（close the deal）、契約をとれないかがかかっている」

「学生あるいは社会人はどのようにしたら、文書（自分が書いたもの）に関連して"できる限りいい点数"あるいは"契約のとりまとめ”を勝ち取れるだろうか？」

荒っぽい訳ですが、学生にとってのpresentationと社会人にとってのpresentationの違いを述べた上で、
ではよいpresentationとはどのようなものなのかを説明しなさい、という問題なのではないでしょうか？