- ベストアンサー
ins Tor schiessen
「ein Tor schießen」は「ins Tor schießen」と同義でしょうか。 違うとしたら、前者はどのような意味になるのでしょうか。 よろしくお願いいたします。
noname#239538
- ドイツ語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ein Tor schießen はスポーツ用語で、球技において「ゴールする」「ゴールを決める」という意味で使う口語的慣用表現です。ein Tor が目的語になっているので、これだけで意味は明確です。ins Tor schießen も「ゴールの中へシュートする」ですが、こちらは専門用語ではなく普通のドイツ語のセンテンスで、球技についての話だと分からなければ、「門の中へ向かって銃を撃つ」のような意味に取れないこともありません。den Ball ins Tor schießenのように目的語を伴って使うことが多いですが、球技の話の最中であればそれは言わなくてもわかるので、ins Tor schießen だけで ein Tor schießen と同義で使えます。 Juves Superstar Cristiano Ronaldo schoss ein Tor. ユヴェントゥスのスーパースター、クリスティアーノ・ロナルドがゴールを決めた。 Der heranstürmende Ronaldo nutzte die Chance und schoss ins Tor. すごい勢いで迫ってきたロナルドがチャンスを生かしゴールを決めた。 （以上、ネットで見られるスポーツニュース・サイトより引用）
お礼
ありがとうございます！