After what he went ~

質問

After what he went through in the soviet concentration camp,he says he gets easily fatigued.

ここのwhatの用法がいまいち理解できません。このwhatは、what he says(彼が言っていること)という関係代名詞ですよね？なぜ、afterのあとに置かれているのでしょうか？whatがあると、「彼がソビエト強制収容所で苦い経験をしたことのあとで」のように不自然な訳になってしまいます。

回答No.1

daredeshoo · ベストアンサー

After what he went through in the soviet concentration camp,
he says he gets easily fatigued.

＜文の構造＞
After ＜前置詞＞
what he went through in the soviet concentration camp, ＜名詞節＞
he ＜主語＞
says ＜動詞＞
he gets easily fatigued. ＜目的語（発言の内容）＞

＜名詞節の構造＞
what ＜前置詞 through の目的語＞
he ＜主語＞
went ＜動詞＞
through ＜前置詞（what につづく）＞
in the soviet concentration camp, ＜場所の副詞句＞

＞　このwhatは、what he says(彼が言っていること)という
違います。

＞　afterのあとに置かれているのでしょうか？
その前置詞につづく名詞節です。

＞　whatがあると、「彼がソビエト強制収容所で苦い経験をしたこと
＞　のあとで」のように不自然な訳になってしまいます。

訳に工夫を加えましょう。

After what he went through in the soviet concentration camp,
he says he gets easily fatigued.
「ソビエト強制収容所で彼が通ってきたこと（があって）以来、
すぐに疲労する、と彼は言っている。」

なお、カンマの後にはスペースを入れましょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。
いろいろと誤解していた用法もあったので、もういちど基礎から復習しようと思います。
大変参考になりました。ありがとうございました。

回答No.2

cbm51901

After what he went through in the soviet concentration camp,he says he gets easily fatigued.

"what" は "what he says" という関係代名詞ではありません。
"what" を "that which" に置き換えて考えてみましょう。

⇒ After that which he went through in the soviet concentration camp, he says he gets easily fatiqued.

After ~ :「～の後」
what / that which:「そのこと」
he went through in the soviet concentration camp,:「彼がソビエト強制収容所で味わった」
he says:「彼は言う」
he gets easly fatigued.「彼はすぐに披露する」

つなげると：
「彼がソビエト強制収容所で味わったそのことの後、彼はすぐに披露する（と）彼は言う。」

整理すると：
「ソビエト強制収容所で彼が味わったことの後、彼はすぐに披露すると言う。」

つまり：
「ソビエト強制収容所での体験以来、彼はすぐに疲労する（ようになった）と言う。」

お礼

お礼が遅れ大変申し訳ございませんでした。

＞"what" は "what he says" という関係代名詞ではありません。
"what" を "that which" に置き換えて考えてみましょう。

言われてみれば、確かに文に穴がありません。初歩的なことが理解できていないようでした。

とても丁寧に、そしてわかりやすく説明してくださり非常に参考になりました。ありがとうございました。