サンマータイム？

質問

日本でも過去(戦後)にサマータイムを導入していた時期が短いながらありましたが、その際「サマータイム」では無く「サンマータイム」と呼んでいたのは何故なのですか？日本では昔は夏を意味する英語の「サマー(summer)」を「サンマー」って呼んでいたのでしょうか？

回答No.3

nagata2017

アルファベットのつづりで　mがふたつあります。
su・・・サ
m・・・ン
mer・・マー
ということでサンマーと読んだことからきています。

お礼

有難う御座います。

回答No.2

staratras

青空文庫を検索すると、「サンマ―タイム」以外でも「サンマー」が戦前から多数使われていたことがわかります。

〇海岸には、思い立ったように、葭簀張りのサンマアハウスだの、遊戯場だの、脱衣場だのが、どんどん建てられ、横文字の看板がかけられ、そして、シャワーの音が奔る――。
〇最早、茜さえ褪せた空に、いつしかＩ岬（アイみさき）も溶け込み、サンマー・ハウスの灯を写すように、澄んだ夜空には、淡く銀河の瀬がかかる――。（「鱗粉」蘭郁二郎　初出1937年）

〇夏前からの約束で、私はこの三日に、静岡県三保海岸にある国際学友会のサンマーハウスを訪れた。
（「三保寮を訪う」岸田國士　初出1938年）

〇千五百名の邦人労働者のうち六百名を超える犠牲者があったと、開通式の日に生き残った者は全部泣いたが、やがて、バギオにサンマー・キャピタル（夏の都）がつくられて、ベンゲット道路がダンスに通う米人たちのドライヴ・ウエーに利用されだしたのを見聴きすると、転げまわって口惜しがり、佐渡島他吉はマニラの入墨屋山本権四郎の所へ飛び込んだ。（「わが町」織田作之助　初出1942年）

〇これが三浦さんの最後の慰問演奏であった。その時のプログラムは次の通りである。
１歌劇「ミニヨン」より「君よ知るや南の国」
２「ラスト・ローズ・オブ・サンマー」…
（「三浦環のプロフィール」吉本明光　文末に「昭和21年6月」とある）

〇サンマーイタリアンファッションノ陳列ガアッテ、有名ナデザイナーノデザインニ依ルイタリー好ミノオートクチュールノ服ガ沢山飾ラレテイル。（「瘋癲老人日記」谷崎潤一郎　初出1961年～62年）

高名な作家の1960年代の作品にも「サンマ―」が使われていたとは知りませんでした。こうしたことも忘れられていくのでしょうね。

お礼

有難う御座います。

回答No.1

SPS700

１。その際「サマータイム」では無く「サンマータイム」と呼んでいたのは何故なのですか？

　当時はローマ字書き（ヘボン式）やイタリア式に　m　が二つあると「長いm」になると思ったからです。

２。日本では昔は夏を意味する英語の「サマー(summer)」を「サンマー」って呼んでいたのでしょうか？

　はい。つづりの通りに読む習慣があったので but people は「ブットしかしながら、へオヒル人々」と明治時代の人は英語を覚えたとか

お礼

有難う御座います。