ファンタスティックフォーが日本で宇宙忍者ゴームズと

質問

ファンタスティックフォーが日本で宇宙忍者ゴームズとして放送された時
どうしてネーミングがあんなに適当だったのですか？
リードリチャーズ→ゴームズ（ゴムのように伸びる）
ウォッチャー→デッカチー（頭でっかち）
モレキュールマン→アツカマシー（厚かましい）など

回答No.1

Zephir_rihpeZ · ベストアンサー

日本語版制作を務めたのは高桑慎一郎さんです。
この方は、とりわけハンナ・バーベラ・プロダクションの作品をたくさん手がけていて、
質問者様が“適当”というような絶妙なセンスで自由な邦訳をされていったそうです。
「チキチキマシン猛レース」（Wacky Races）も高桑慎一郎さんの手によるもので、やりたい放題ですよね。
でもいい感じにキャラクターの特徴などを名前に当てているので、何それ感が薄い気がしています