マレー語 和訳お願いします

質問

マレー系シンガポールの友達に教えてもらいました。たしかこんな感じだったのですが、、どういった意味ですか？

ハイカワンカワン
スラマハリラヤ
マーフ ザヒュ バティン

回答No.1

lupin__X · ベストアンサー

(1) hai kawan kawan
(2) selamat hari raya
(3) Maaf zahir batin

(1) kawan は「友達」、繰り返しで複数。呼びかけ。

(2) selamat[スラマッ(ト)]の後に朝だと「おはよう」
昼だと「こんにちは」。hari は「日」で、hari raya
で「祝日」。ここでは、おそらくラマダン(断食月)明けで
おめでとうの意味。今年のラマダンは6月14日までだった。

(3) 過去１年の許しを請う表現でラマダン明けでよく使われる。