ノーコメントの意味は？

質問

上野動物園で後ろに下がろうとして後ろの人の荷物につまずいてよろけました。
すると、その人が「ノーコメント」と言ったのです。
白人ではなくアジア人でしたが、
これは謝られたのでしょうか？
あるいは「荷物に当たったことに文句は言わないよ」という意味だったのでしょうか？

回答No.7

qdo0obp

何も言わなくてよい、よくあることだその程度のことを気にする必要はない

ってことだと思いますよ

お礼

まあ、そうですね。
互いに大したことではないわけです。

回答No.6

hue2011

謝る理由なんてないでしょう、
非はあなたにあるんです。こけたのはあなたです。

要するに、謝るにはおよばない、と言っただけです。ノーコメントというのは何にもいわない、とか、黙秘する、ということですから。本来は抗議すべきことを言わないということです。

回答No.5

seble

NoProblemの間違いでは？
相手が間違えて言ったか、聞き間違えか、、、
ピジンイングリッシュって独立した言語扱いだから、、w

お礼

和製英語ってあるけど、
そういう類のものですかね？

回答No.4

fumuslover

大丈夫、何も言わなくて良いよ。

ですね。

お礼

私が言わなくても良いですか。

質問に書かなかったですが、それも頭に浮かんできたのでした。

回答No.3

chiychiy

こんにちは

>荷物に当たったことに文句は言わないよ」

意味としてはこれに近いかもしれませんね。
あなたが躓いたことに対して、何も言わなくていいから
私の荷物蹴ったこと謝らなくていいよ

ということだと思います。
余り余計な日本語で話しかけられたくない思いもあったのかも・・・。

お礼

私が言わなくても良いですか。
諸説出てきましたね。

まあ、常識の違う外人はこわいと思いましたが、No.6さんのように日本人でもそういう人が出てきているようです。

ホテルのバイキングでトングの順番を待たずにパンを素手でつかんでトースターに３個ほど放り込んだ男がいましたが、あれも日本人かもしれないと思えます。

回答No.2

cactus48

これは謝るつもりで言った言葉じゃないと思います。
自分で後ろを確認せず下がって勝手に躓いたのだから、これは自分に
落ち度はないので謝る必要もなく、労う言葉を掛ける必要が無いと判
断したから、別に何も言う必要は無いと言う意味で使用されたのだと
思います。

お礼

ノーコメントという意味からすると、そんな気がしましたが、
やっぱりそうですかね。

回答No.1

KoalaGold

ノーコメントに聞こえるそのお国の言葉で「ごめんね」だったのではないでしょうか。とっさに出たようだし、英語ではないと思います。

お礼

そうでしょうか？
たしか、英語の発音でなくカタカナのノーコメントのようだったので、
その時に、まさか日本人じゃないだろうなと思ったりしたのですが。