横浜（Иокогама）は、なぜ「га」なのか？

質問

横浜（Иокогама）は、何故、
「ха」ではなくて「га」なのか？
お教えください。
[私がロシア語関連の本で見た限りでは
《慣例》ということなのですが～～～]

回答No.2

mt_mh · ベストアンサー

過去に 「横浜」のロシア語標記を論じたQ&Aがあります。

ロシア語とローマ字
https://oshiete1.nifty.com/qa5119818.html

蛇足ですが、ロシア語で г を х で発音する単語もありますね。
бог と書いて、発音は /box/（意味：神）

お礼

ご回答、誠に有難う御座いました。

ヒトラーにせよ、ハイデッガーにせよ
1つ1つ記憶に刻んでいかないと
ダメですな。
勉強させて頂きました。

回答No.3

SPS700

＃２です。補足です。

＞＞実は、何らかのルールが有るのかと思って、探していたのですが慣例という記述に邂逅して《ホンマカイナ！》と思ってしまった次第です。

　かなり昔の「慣習」で、今では別々と思う例さえあります。例えば
「にっぽん」と「ジャパン」ですが、

　元は「日本国」の中国読み「日（ンジャt）本（パン）国（クオk）＞（中国からイタリアへ）ジパング　＞　（「国」が抜けて広がり）ジャパン　です。

お礼

補足、有難う御座います。

回答No.1

SPS700

はい、慣例です。「北京」を、普通語で口蓋化以前の「ペキン」と日本語で呼ぶように地名は、どこだかわからなくなるので「慣例」が実際の発音に優先します。

　ロシア語ではハ行子音に近い音がないので、日本語の「横浜」だけでなく、他の言語でも　h　の代わりに「х」や「г」を使っているのですぐわかります。

お礼

ご回答、誠に有難う御座いました。

実は、何らかのルールが有るのかと思って、
探していたのですが慣例という記述に
邂逅して《ホンマカイナ！》と
思ってしまった
次第です。