- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：「～だわ」「～かしら」といった女性言葉）
女性言葉の使用についての疑問
このQ&Aのポイント
- 最近テレビを見ると、外国人女性がしゃべる字幕に「～だわ」「～かしら」「～の」「～よ」といった女性言葉が多用されています。
- しかし、実際に使っている日本人女性をあまり見かけません。特に「～だわ」はほとんど聞きません。
- この現象にはいくつかの理由が考えられますが、日本語における敬語の存在や外国語の敬語の厳密さ、視聴者の慣れなどが影響しているのかもしれません。
- hojo_animals
- お礼率11% (12/106)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数3
- ありがとう数4
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
役割語と呼ばれるものです。 詳しくはこちら。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BD%B9%E5%89%B2%E8%AA%9E ＞研究されている大学教員 Wikipediaにあるように、金水先生が第一人者です。 検索すれば、いろいろと本や論文が出てきます。
その他の回答 (2)
noname#232424
回答No.3
追記。吹き替えのほう。 ぼくは違和感を感じたことはありませんが，そもそも原語がそのような声質・口調で話されているのではないですか。ただ，二カ国語放送が始まったとき，原語と吹き替えがぜんぜん違っていて驚いたのは，刑事コロンボ（笑）。吹き替え（小池朝雄）が低いトーンなのに，Peter Michael Falkの本当の声はだみ声。 ほかに要因があるとしたら，芝居（舞台）の発声・口調なのかもしれません。日本人の舞台出身の俳優は，ちょっと臭いしゃべりかたをする。そうしないと，肉声で明瞭に劇場内に響かないのでしょう。
noname#232424
回答No.2
画面で男女が話しているとき，複数行の字幕で 「遊園地に行きたいなあ」 「それがいい」 とでてくると，男女どちらの台詞かわからないからでしょう。
お礼
他の方もありがとうございました。