お転婆

質問

お転婆な女の子と元気いっぱいな女の子はどう違うのでしょうか？どちらも快活な女の子ですよね。

また、お転婆は悪口になってしまうのでしょうか

回答No.4

39esornaival86

お転婆は英語ではTomboyです。
これは 元気＋男勝りな女の子に使います。
https://en.wikipedia.org/wiki/Tomboy
日本語のページは「お転婆」になっています。

単に元気で活発なのは Activeです。
男女両方に使えます。

お礼

ありがとうございます

回答No.3

noname#229290

似たような意味です。

回答No.2

f272

お転婆とは，過去の時代や社会に期待される女性の理想，つまり恥じらいや慎み，淑やかさに反する行動をとる女性のことです。今は女性が活発であってもよいという価値観ですから，そういう意味ではお転婆な女性というのは存在しません。

お礼

ありがとうございます

回答No.1

okvaio

語源を調べると、
「お転婆」は当て字で諸説ある。
「馴らすことのできない」オランダ語「オンテンバール」が訛った。
女の子が出しゃばって足早に歩くことを「てばてば」に接頭語「お」が
付いて「おてば」から、おてんばになった。
でした。
他にも「じゃじゃ馬」もありますね。
いずれも「娘」がつきます。
結局、「大和撫子」の反対語のようなものだと思います。

＞どう違うのでしょうか？
不等号で表すと、
大和撫子＜普通＜元気な子＜お転婆（じゃじゃ馬：アメリカ風）
でしょうか・・・

お礼

ありがとうございます