茶々ぽちゃ

質問

お尋ね致します。
fritter away の意味を辞書で引いたら、「浪費」などと並んで「茶々ぽちゃにする」とありました。
九州人の私は初めて聞く言葉で、音の可愛さもありちょっと興味を引かれました。
辞書で使われるほど一般的な言葉なのでしょうか？ 使っているという方、出身地や用例など教えて頂けませんか？

回答No.2

noname#232424

気になったので小学館『日本国語大辞典』を調べてみました。省略して引用。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
茶々ほうちゃ　（形容動詞）無分別なさま，台なしにするさま，すっかりだめになってしまうさま。落語の用例「其の八百円の金を茶々焙茶につかっちまったんで」。
方言としては，ちゃちゃぽちゃ（岩手県気仙郡，長崎県対馬）。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

以上のように，「あるかないか」と問われれば，「ある」に訂正します。しかし，日本最大級の大辞典でやっとでてくる語彙です。

回答No.1

noname#232424

ぼくも九州人で東京にも30年間暮らしましたが，「茶々ぽちゃ」はなんら一般的な言葉ではありません。ネット検索すると三重県方言としてヒットしましたが，「手間がかかった料理をぺろりと平らげる」という意味のようでした。

あなたが引いた辞書は，下記ではないかと思います。これには「茶々ぽちゃ」が浪費するの意味ででています。
http://ejje.weblio.jp/content/%E8%8C%B6%E3%80%85%E3%81%BD%E3%81%A1%E3%82%83%E3%81%AB%E3%81%99%E3%82%8B
「斎藤和英大辞典」からの引用のようです。斎藤某の個人的（ないし非常に地域限定的）なボキャブラリーを，一般的な言葉と誤認して書いたものと思います。