以下の英文についてお尋ねします。FB Tra

質問

Sorry for not having updated my face book for a long time. It's
because I've been hospitalized for treating my injuries all over my body caused by a stupid driver's reckless driving till today.
Be sure drive safely,otherwise,you guys should end up in hospital like I did..
現在完了がbecauseに使われtill todayとありますが、用法として正しいのでしょうか？
また、It's because I was~ till todayとすると、本文の現在完了とのニュアンスの違いはどうなるのでしょうか？
宜しくお願いいたします。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

> 現在完了がbecauseに使われtill todayとありますが、用法として正しいのでしょうか？
正しいです。

完了形と言うのはどんな場合でもある一定の期間の時間の幅と言うか厚みを意味に含みます。このケースの場合、まずnot having updated my facebook とある一定期間facebookをアップデートしていなかったことをわびているわけで、するとそれとセットで相当する期間アップデートできる状況じゃなかったことを言う必要があります。そうすると完了形が自然で正しい表現になります。

> また、It's because I was~ till todayとすると、本文の現在完了とのニュアンスの違いはどうなるのでしょうか？

上の説明のように、not having updated と対のhave been hospitalizedなので、was hospitalized だとバランスが崩れます。ある期間入院していたのでアップデートできなかったと言うよりは、病院の行ったので、アップデートできなかったと言う意味になり、例えば３日間もアップデートしていない言い訳にはなりません。また完了形の様に時間の幅があるから till today （今日まで）が使えますが、過去形だと時間の幅が無いのでtill todayは使えません。単に todayとかyesterday とか。

お礼

ありがとうございます！

回答No.3

Nakay702

「バカな運転手クン」の車の助手席にでも座っていたんでしょうか。交通事故で全身にケガをして、入院していたんですね。

＞現在完了がbecauseに使われtill todayとありますが、用法として正しいのでしょうか？
⇒はい、正しいです。この文章、全体的に正しい、素晴らしい文章だと思います。

＞また、It's because I was~ till todayとすると、本文の現在完了とのニュアンスの違いはどうなるのでしょうか？
⇒大差はないと思いますが、It's because I was~ till todayだと、「今日まで（入院）していたからですよ」という感じですね。

ただ、細かいことを言うと、過去形は「単なる過去の事実」を述べるだけで、必ずしも「今」とはつながりませんので、till todayとはしっくり合わないかも知れません。この場合はむしろ、例えば、for a weekなどの方がぴったりするでしょうね。

それに対して、本文のような、It's because I've been hospitalized ～ till todayでは、「今日の今日まで入院していて、たった今退院したばかりだからなんですよ」といったニュアンスが伝わってくる感じです。（臨場感というか本人の息遣いまで感じられるようです。）

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

１。現在完了がbecauseに使われtill todayとありますが、用法として正しいのでしょうか？

　はい、正しいです。

２。また、It's because I was~ till todayとすると、本文の現在完了とのニュアンスの違いはどうなるのでしょうか？

　同じ時の相（更新しなかったという「継続」と、入院していたという「継続」）ですから、同じ現在完了で表しているので、違いがないのが当然だと思います。