大学院留学ー本名と通名の書いてる証明書ー

質問

ノルウェーのオスロ大学に大学院留学したいと思っています。
在日韓国人です。
出願に当たって、書類がいろいろといるのですが、その中に、
name change と言って今の本名と通名が違っていたりする場合に、
証明書を提出しなければいけません。
(例としては、結婚して姓が変わってしまった。だけど高校卒業証明書には旧姓が書かれている場合など)
オスロ大学は高校・大学ともに卒業と成績証明書の提出が必要です。
問題は、私は韓国人なのでパスポートはYOO KIM (名前は例)ですが、
生まれてからずっと、高校大学時代に通名を使っていまして、
証明書等の英語表記は、
YU KANESAKI (名前は例)となると思います。
パスポートと証明書等の名前が違うため、
オスロ大学は、名前の変更がある場合に、証明書提出が求められます。
ここで、その証明書がどのようなもので、なおかつ英語の証明書でないといけないとか、一切書かれていません。
マイナンバーの通知カードに、全て漢字ですが、
本名と通名の両方記載があり、
(金　優、　金崎　優)
それを英文翻訳せずスキャンして提出しようと思っているのですが、
これではいけないでしょうか？？
英語以外NGとか、証明書の種類はホームページに記載されてないので、
name changeの証明書だけは、これを使っていいんじゃないかと思いました。
話が少しややこしくてすみません。
大学に聞いてみたほうがいいのでしょうか？？
しかし、ここ日本で本名と通名の書いている証明書を英文で発行してくれるなんて聞いたことないし、調べてもそんなのなかったので、本当に困っています。
どなたか助言をよろしくお願い致します。

回答No.1

surftriptobali · ベストアンサー

悩むより直接大学に聞く方が明確な答えが貰えると思いますよ。韓国で出生届け( birth certificate)を出してもらって、それを翻訳家に英語になおしてもらうのが良いと思います。
日本の韓国大使館で多分出生届がとれると思います。一度確認してみた方が良いかもしれませんね。こちらのウエブで翻訳家が探せますよ。
https://www.jtf.jp/user/u_0541.do?fn=search&st=1

お礼

私もいろいろ調べたら、住民票をどこかの機関で英語発行してもらうと大丈夫かもしれないとわかりました。住民票には本名と通名が書いてあるので。でもやっぱり大学に相談してみます。
回答ありがとうございました！