[ドイツ語]「da seinと形容詞」直訳

質問

Da am Fenster ist frei.　(あの窓際の席はあいている)
１.freiは述語である。
2.am Fenster は、主語に値するもの(省略されている)を修飾している。
3.daは副詞であり、seinを修飾している。
この文の文法に関しては以上のように理解しましたが
まずこの理解であっていますか？

仮に合っていたとして…
表現している内容は理解できるのですが
直訳しようとすると、うまくいきません。

直訳するとどのようになるのでしょうか。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

Tastenkasten_ · ベストアンサー

少し難しく考えすぎではありませんか？
daは単純に「あそこ」と場所を指し示すときの副詞ですし、
am Fensterも「窓のところの」と場所を説明する副詞句です。
場所を示す副詞、副詞句が二つ並列しているだけなので、
「窓のそばのあそこは空いている」ということです。
どちらも副詞なので、何を「修飾」しているかと言えばseinでしょうが、
そこまで意識しなくてもよいのではないかと思います。
下のような文も同じです（主語の省略はなし）。

Dort auf dem Berg wohnt ein Mahler.
山の上のあそこに一人の画家が住んでいる。
("dort" + "auf dem Berg" → wohnt)

Oben am Himmel ziehen weiße Wolken.
空の上の方に白い雲が流れている。
("oben" + "am Himmel" → ziehen)

お礼

すみません。
深く考えないでおこうと思いつつ

理解しきれていない感覚があって、
それがどうにも気持ちが悪かったのです。

いただいた例文ともに、頭に入れておきます。

ありがとうございます。