次の日本語を中国語にお願いします！！

質問

『私はお金や物で人を釣ったりしない。嘘を作ってまで、人を味方に付けたりしない。私はあなたの様な頭の変な人ではありません。

これは、あなたの今まで生きてきた生き様とやり方です。私はあなたとは全然違います。』

以上です。翻訳機無しでお願いします。

回答No.2

noname#260418

>『私はお金や物で人を釣ったりしない。嘘を作ってまで、人を味方に付けたりしない。私はあなたの様な頭の変な人ではありません。

訳せますが関係性が分からないと
むずかしいです。
いままで他人が訳した中国語をそのまま
送ってましたか？

事件に巻き込まれてないのが
不思議なくらいです。

中国の人が訳した中国語が
正しい中国語とは限りません。
盲信しないでください。
その人が日本語を理解しているか
考えたほうがいいです。

文法的なミスはいいんです、
軽視するのが良くないのです。

>嘘を作ってまで、
人を味方に付けたりしない。
私はあなたの様な頭の変な人ではありません。

有人来翻译为别人没有诚意。
态度混为一谈就谈不上了,
用词含义当会说话,
有多么的辛苦，这都是你看不见的，
而大家看到的，只是你假话随随口出了,
没有属分类，一切表面的东西。
你能说后面那张脸吓到了,
我想知道现在骂马还有人赞了吗，
在心里爽爽的。

回答No.1

noname#224719

こちらを参考にしてください。

『私はお金や物で人を釣ったりしない。
私はあなたと違います。』
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12167196067