台湾人の友人とのやりとりについて

質問

1月に友達数人(全員女性)と3泊4日で台湾に行きます。
数年前私がカナダで短期留学をしていた際に知り合った台湾人の友人(男性)がいるのですが、久々に会いたいと思い連絡を取りました(英語です)

しかし彼の返信のペースはとても早く、何をするにも遅い私はついていけません。
私が理解できないままに話が進んでいき、返信しようと書いていたものを消しまた書き直していると、どんどん追撃のメッセージが来る。
(どうしたの、あなたの考えてることを教えて、恥ずかしがらないで！などなど…)
昨晩ついに追い詰められてうんざりしてしまいやり取りを放棄してしまいました。
また、本人は悪気がないのはわかるのですが私の返信が遅いことや英語が下手なことを遠回しに悪く言われた気がしてもやもやしています。

加えて、私たちは彼に会うのは1日だけのつもりだったのですが、彼はおそらく私たちが帰るまでガイドをしてくれるつもりみたいなのです。
この微妙な空気の中で1日だけでいいと伝えるのはとても気が重いです。
こちらから会おうと言ったのに、相手は親切心から色々提案してくれているのに自分は酷い人間だと思います。
でも今は連絡しなければよかったとさえ思ってしまいます。

長くなってしまい申し訳ありませんが、今後彼とどう接したらいいのでしょう。
また、なるべく穏便に返信をするにはどうしたらいいでしょうか。
どうかアドバイスをよろしくお願いいたします。

回答No.3

dottimiti

国際的なつきあいをしている人は、その国でもステータス高めなんじゃないかな。それで、そういうキャラなので友人が遠方から来る場合は、仕事を休んででも案内するということがあると思います。

いろいろ言ってくれたことに感謝しながらであれば、提案してくれることから実際にすることを絞ることは、してもいいと思います。

回答No.2

TAKA2015MAR

> また、本人は悪気がないのはわかるのですが私の返信が遅いことや英語が下手なことを遠> 回しに悪く言われた気がしてもやもやしています。

台湾人は日本のこと、日本人のことが大好きです。今回、久しぶりにカナダ留学時に知り合ったあなたから連絡をもらい、しかも日本人女子数人が台湾に来ると聞き、それなら僕がガイドをしてあげよう！とテンションが上がり過ぎているだけだと思います。

> 加えて、私たちは彼に会うのは1日だけのつもりだったのですが、彼はおそらく私たちが
> 帰るまでガイドをしてくれるつもりみたいなのです。

そうでしょうね。テンションあがっていますから、彼の都合がつくならガイドをしてあげたい！と思っているでしょうね。

> この微妙な空気の中で1日だけでいいと伝えるのはとても気が重いです。
> こちらから会おうと言ったのに、相手は親切心から色々提案してくれているのに自分は酷> い人間だと思います。
> でも今は連絡しなければよかったとさえ思ってしまいます。

ぜんぜん微妙な空気では無いですよ。1月の旅行のことなのですからまだ時間はあります。今から「台湾では、女性だけでショッピングやエステにも行きたいの。だから○日にガイドをしてくれると嬉しいな。」とはっきりと伝えることをおすすめします。

We are going to go shopping, a beauty salon with my friends that are girls there. So would you please guide us on Jan 7.
※1/7の場合

> 長くなってしまい申し訳ありませんが、今後彼とどう接したらいいのでしょう。
> また、なるべく穏便に返信をするにはどうしたらいいでしょうか。
> どうかアドバイスをよろしくお願いいたします。

彼が機嫌を悪くしているなどと思わずに、普通に接しましょう。せっかく案内をしてくれるのですから。でも、改めて、「英語のお返事は遅くなるけどよろしくね。改めてありがとう。」と伝えておくと良いかもですね。

Sorry for taking long to write you back. It takes a long time for me to write an email in English tho. Thanks again.

回答No.1

KoalaGold

早い返信に疲れるというだけでしたら、「返信は帰宅してから書きます。◯◯時に。ではまた」みたいな今は書けません宣言をして時間をおいたらどうでしょう。

せっかくできた友人と会える機会があり、相手は観光のお世話をするのをとても楽しみにしているのでそこは甘えちゃっていいと思います。

ツアーはある程度お任せにしてしまえばうまく計画を立ててくれるでしょう。そういうことが好きな人だと思うのです。