アメリカの友人の古めの高級車に「イイね」と言ったら

質問

アメリカの友人の古めの高級車に「イイね」と言ったら、
「 old school big stack fuck a wallet」
と返事をされました。
意味がわからず流しましたが、どういう意味だったのでしょうか。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

stackは「排気筒」かと思います。old schoolは「時代遅れの」。fuckはいろいろ訳せますが、a walletが続いているので、めちゃくちゃお金がかかると言うような意味かと思います。

「古臭いでっかい排気筒が、ばかみたいにお金くう」

要は燃費がめちゃくちゃ悪いと言うことでしょう。

お礼

ありがとうございます！すごくスッキリしました。
4.5と確かになかなかの排気量だったので。
自分でも使えるようになりたい英語ですね。

回答No.1

SPS700

１。直訳
　古い流儀、大きな煙突、財布は性交

２。意訳
　（格好は）古臭いし、（IT産業どころか）大煙突産業（時代の遺物）、（ガソリン食うから）財布はやられるし

お礼

ありがとうございます！
参考にさせていただきますm(_ _)m