ハードボイルドな男性とは

質問

日本語で言うといぶし銀な男性と言う意味でしょうか？

回答No.1

manmanmann · ベストアンサー

ネットからひっぱってきた説明ですけど。

ハードボイルド：
ハードボイルド（英語：hardboiled）は、感傷や恐怖などの感情に流されない、冷酷非情、精神的肉体的に強靭、妥協しないなどの人間の性格を表す言葉である。

いぶし銀：
華やかさに欠けるが実力はあることの例え。「ベテラン」的な意味合いを持つ。 銀をいぶしたものは、つやが失われ、味わいのある灰色になることから。

ぜんぜん意味合いが違うようです。