よくわからないので翻訳お願いします。

質問

メールしている人いて、
朝メールが来てたんですが私は昼過ぎまで寝ちゃったので、『I slept too much.』って送りました。

そのあとも今日もがんばって→ありがとうとメールしてこの流れは一旦終わったので、関係あるかわかりませんが、今日朝起きたら、夜中に、(今仕事から帰ったよ。君が今日仕事で良い日だったらいいな)のあと、『I don't mind over sleeping with you』って来てました。

英語を勉強中なのですが、私のレベルだとそのままみ、『私はあなたと寝すぎる事を気にしません』ってかんじになって意味不明なんですが、、
もしくは『あなたとなら』ってかんじですか？

もしくは『あなたが寝過ごす事を気にしない』とかでしょうか？

この流れとこの英語だとどう翻訳すべきですか？

I don't mind や、withに他に意味があったりするのでしょうか？

回答No.4

TAKA2015MAR · ベストアンサー

I don’t mind～と、I don’t care～ではニュアンスが異なります。
I don’t mindには相手を気遣う気持ちが含まれ、I don’t careはどうでも良い投げやりな気持ちが含まれます。

> この流れとこの英語だとどう翻訳すべきですか？

今仕事から帰ったよ。君が今日仕事で良い日だったらいいな。
I don't mind over sleeping with you

　→　寝過ごしたことは気にしないでね

です。どうでもいいよならI don't care～なので安心してください。;)

回答No.3

92128bwsd

「あなたと一緒に寝坊しても良いよ」見たいな意味でしょう。ジョークでしょうね。

回答No.2

kuronekofan

do not mind　 は、親しい間で使い、「気にしない」「問題ない」という意味です。
「寝すぎ？気にしないでね」というニュアンスですね。

Coffe or Tea のような会話のとき、態度や前後の文(話)により、「どちらもOKよ」「どっちでもいいさ」のような意味になります。

回答No.1

hue2011

おめーの寝坊なんかどうでもいいよ、ということです。

withは、そのあとのものに従属するということですから、with youで「あんたの」です。
over sleepingは言うまでもないことで、あんたの寝過ごし、ですね。

で、それって彼の人生に何か関係ありますか。
全然関係ないですね。I don't mindでしょうね。
このコトバは、何かやらかして謝った時にも使いますけど、その場合は「おりゃあ気にしてねえよ」です。
その文脈ではありません。

本当は言いたいのは
It's not my business over sleeping with you.
ということだと思いますけど、これだと喧嘩を吹っ掛けることになりますから、
I don't mindとやわらかく言っただけです。

時差のある相手にslept too muchなんか言われたって共感もできません。

補足

そんなこと言う人ではないのでそれは違うと思うのですが、、、