World War I: The Outbreak of War and German Invasions| OKWAVE

英文を訳して下さい。

At midnight on 31 July/1 August, the German government sent an ultimatum to Russia and announced a state of "Kriegsgefahr" during the day; the Turkish government ordered mobilisation and the London Stock Exchange closed. On 1 August, the British government ordered the mobilisation of the navy, the German government ordered general mobilisation and declared war on Russia. Hostilities commenced on the Polish frontier, the French government ordered general mobilisation and next day the German government sent an ultimatum to Belgium, demanding passage through Belgian territory, as German troops crossed the frontier of Luxembourg. Military operations began on the French frontier, Libau was bombarded by a German light cruiser SMS Augsburg and the British government guaranteed naval protection for French coasts. On 3 August, the Belgian Government refused German demands and the British Government guaranteed military support to Belgium, should Germany invade. Germany declared war on France, the British government ordered general mobilisation and Italy declared neutrality. On 4 August, the British government sent an ultimatum to Germany and declared war at midnight on 4/5 August, Central European Time. Belgium severed diplomatic relations with Germany and Germany declared war on Belgium. German troops crossed the Belgian frontier and attacked Liège.

英文翻訳をお願いします。

At midnight on 31 July – 1 August the German government sent an ultimatum to Russia and announced a state of "Kriegsgefahr" during the day; the Turkish government ordered mobilisation and the London Stock Exchange closed. On 1 August the British government ordered the mobilisation of the Navy, the German government ordered general mobilisation and declared war on Russia. Hostilities commenced on the Polish frontier, the French government ordered general mobilisation and next day the German government sent an ultimatum to Belgium demanding passage through Belgian territory, as German troops crossed the frontier of Luxembourg. Military operations began on the French frontier, Libau was bombarded by a German cruiser SMS Augsburg and the British government guaranteed naval protection for French coasts. On 3 August the Belgian Government refused German demands and the British Government guaranteed military support to Belgium should Germany invade. Germany declared war on France, the British government ordered general mobilisation and Italy declared neutrality. On 4 August the British government sent an ultimatum to Germany and declared war on Germany at midnight on 4–5 August Central European time. Belgium severed diplomatic relations with Germany and Germany declared war on Belgium. German troops crossed the Belgian frontier and attacked Liège.

英文を訳して下さい。

At midnight on 31 July – 1 August, the German government sent an ultimatum to Russia and announced a state of "Kriegsgefahr" during the day; the Turkish government ordered mobilisation and the London Stock Exchange closed. On 1 August, the British government ordered the mobilisation of the navy, the German government ordered general mobilisation and declared war on Russia. Hostilities commenced on the Polish frontier, the French government ordered general mobilisation and next day the German government sent an ultimatum to Belgium, demanding passage through Belgian territory and German troops crossed the frontier of Luxembourg. Military operations began on the French frontier, Libau was bombarded by the German light cruiser SMS Augsburg and the British government guaranteed naval protection for French coasts. On 3 August, the Belgian Government refused German demands and the British Government guaranteed military support to Belgium, should Germany invade. Germany declared war on France, the British government ordered general mobilisation and Italy declared neutrality. On 4 August, the British government sent an ultimatum to Germany which expired at midnight on 4–5 August, Central European Time. Belgium severed diplomatic relations with Germany and Germany declared war on Belgium. German troops crossed the Belgian frontier and attacked Liège.

日本語訳をお願いします。

At midnight on 31 July – 1 August, the German government sent an ultimatum to Russia and announced a state of "Kriegsgefahr" during the day; the Turkish government ordered mobilisation and the London Stock Exchange closed. On 1 August the British government ordered the mobilisation of the navy, the German government ordered general mobilisation and declared war on Russia. Hostilities commenced on the Polish frontier, the French government ordered general mobilisation and next day the German government sent an ultimatum to Belgium, demanding passage through Belgian territory, as German troops crossed the frontier of Luxembourg. Military operations began on the French frontier, Libau was bombarded by a German light cruiser SMS Augsburg and the British government guaranteed naval protection for French coasts. On 3 August the Belgian Government refused German demands and the British Government guaranteed military support to Belgium, should Germany invade. Germany declared war on France, the British government ordered general mobilisation and Italy declared neutrality. On 4 August the British government sent an ultimatum to Germany and declared war on Germany at midnight on 4–5 August, Central European Time. Belgium severed diplomatic relations with Germany and Germany declared war on Belgium. German troops crossed the Belgian frontier and attacked Liège.

和訳をお願いします。

Military operations began on the French frontier, Libau was bombarded by a German light cruiser SMS Augsburg and the British government guaranteed naval protection for French coasts. On 3 August the Belgian Government refused German demands and the British Government guaranteed military support to Belgium, should Germany invade. Germany declared war on France, the British government ordered general mobilisation and Italy declared neutrality. On 4 August the British government sent an ultimatum to Germany and declared war on Germany at midnight on 4–5 August, Central European Time. Belgium severed diplomatic relations with Germany and Germany declared war on Belgium. German troops crossed the Belgian frontier and attacked Liège.

英文を訳して下さい。

At midnight on 31 July – 1 August, the German government sent an ultimatum to Russia and announced a state of "Kriegsgefahr" during the day; the Turkish government ordered mobilisation and the London Stock Exchange closed. On 1 August the British government ordered the mobilisation of the navy, the German government ordered general mobilisation and declared war on Russia. Hostilities commenced on the Polish frontier, the French government ordered general mobilisation and next day the German government sent an ultimatum to Belgium, demanding passage through Belgian territory, as German troops crossed the frontier of Luxembourg.

和訳をお願いします。

On 3 August the Belgian government refused a German ultimatum and the British government guaranteed military support to Belgium should Germany invade. Germany declared war on France, the British government ordered general mobilisation and Italy declared neutrality. On 4 August, the British government sent an ultimatum to Germany and declared war on Germany at midnight on 4/5 August, Central European time. Belgium severed diplomatic relations with Germany and Germany declared war on Belgium. German troops crossed the Belgian frontier and attacked Liège. A week after the German invasion, German cavalry had been operating towards Hasselt and Diest, which threatened the left flank of the army on the Gete. Belgian General Headquarters chose Halen as a place to delay the advance and make time to complete an orderly retreat to the west. The Belgian Cavalry Division was sent from Sint-Truiden to Budingen and Halen, to extend the Belgian left flank.

和訳をお願いします。

On 28 June the Austrian Archduke Franz Ferdinand was assassinated and on 5 July the Kaiser promised "the full support of Germany" if Austria-Hungary took action against Serbia. On 23 July the Austro-Hungarian Government sent an ultimatum to Serbia and next day the British Foreign Minister Sir Edward Grey proposed a conference to avert a war and the Belgian Government issued a declaration that Belgium would defend its neutrality "whatever the consequences". On 25 July the Serbian Government ordered mobilisation and on 26 July, the Austro-Hungarian Government ordered partial mobilisation against Serbia. The French and Italian governments accepted British proposals for a conference on 27 July but the next day Austria-Hungary declared war on Serbia and the German government rejected the British proposal for a conference and on 29 July the Russian government ordered partial mobilisation against Austria-Hungary as hostilities commenced between Austria-Hungary and Serbia. The German government made proposals to secure British neutrality; the Admiralty sent a Warning Telegram to the Fleets and the War Office ordered the Precautionary Period On 30 July the British government rejected German proposals for British neutrality and next day the Austro-Hungarian and Russian governments ordered full mobilisation

英文を日本語訳して下さい。

This caused Great Britain to declare war against the German Empire, as the action violated the Treaty of London that both nations signed in 1839 guaranteeing Belgian neutrality and defense of the kingdom if a nation reneged. Subsequently several states declared war on Germany, in late August 1914; Italy declaring war on Austria-Hungary in 1915 and Germany on August 27, 1916; the United States declaring war on Germany on April 6, 1917 and Greece declaring war on Germany in July 1917.

英文を訳して下さい。

Later that day, France, an ally of Russia, declared a state of general mobilization, In August 1914, Germany waged war on Russia, the German government justified military action against Russia as necessary because of Russian aggression as demonstrated by the mobilization of the Russian army that had resulted in Germany mobilizing in response.After Germany declared war on Russia, France with its alliance with Russia prepared a general mobilization in expectation of war. On 3 August 1914, Germany responded to this action by declaring war on France.

英文翻訳をお願いします。

The Russian government promised Germany that its general mobilization did not mean preparation for war with Germany but was a reaction to the events between Austria-Hungary and Serbia. The German government regarded the Russian promise of no war with Germany to be nonsense in light of its general mobilization, and Germany in turn mobilized for war. On August 1, Germany sent an ultimatum to Russia stating that since both Germany and Russia were in a state of military mobilization, an effective state of war existed between the two countries.

英文を訳して下さい。

Austria-Hungary declared war on Serbia on 28 July and on 1 August military operations began on the Polish border. Libau was bombarded by a German cruiser on 2 August and on 5 August Montenegro declared war on Austria-Hungary. On 6 August Austria-Hungary declared war on Russia and Serbia declared war on Germany; war began between Montenegro and Germany on 8 August. The Battle of Stallupönen (17 August) caused a minor check to the Russian invasion of East Prussia and on 12 August Britain and France declared war on Austria-Hungary, as Austrian forces crossed the Save and seized Shabatz. Next day Austrian forces crossed the Drina and began the first invasion of Serbia. The Battle of Cer (Battle of the Jadar, 17–21 August) began and the Battle of Gumbinnen in East Prussia took place from 19–20 August. On 21 August Austro-Hungarian forces withdrew from Serbia. The Battle of Tannenberg (26–30 August) began in East Prussia and then the Battle of Galicia (23 August – 11 September) the First Battle of Kraśnik was fought in Poland from 23–25 August. Shabatz was retaken by Serbian forces and the last Austrian troops retired across the Drina, ending the First Austrian Invasion of Serbia. The First Battle of Lemberg (26–30 August) began in Galicia and the Battle of Komarów (26 August – 2 September) and the Battle of Gnila Lipa (26–30 August) began in Poland. A naval action took place off the Aaland Islands and a German cruiser SMS Magdeburg ran aground and was intercepted by a Russian squadron.

英文を和訳して下さい。

On 2 August 1914, the Belgian government refused passage through Belgium to German troops and on the night of 3/4 August the Belgian General Staff ordered the 3rd Division to Liège to obstruct a German advance. The German army invaded Belgium on the morning of 4 August. Covered by the Third Division, the Liège fortress garrison, a screen of the Cavalry Division and detachments from Liège and Namur, the Belgian field army closed up to the river Gete and by 4 August, the First Division had assembled at Tienen, the Fifth Division at Perwez, the Second Division at Leuven and the Sixth Division at Wavre, covering central and western Belgium and communications towards Antwerp. German cavalry appeared at Visé early on 4 August, to find the bridge down and Belgian troops on the west bank; the Germans crossed at a ford and forced the Belgians to retire towards Liège. By evening, it was clear to the Belgian High Command that the Third Division and the Liège garrison were in the path of a very large invasion force. With information that five German corps and six reserve corps were in Belgium and with no immediate support available from the French army and British Expeditionary Force (BEF), the Belgian field army was ordered to withdraw towards the National Redoubt on the evening of 18 August and arrived on 20 August. At an engagement between the First Division and the German IX Corps near Tienen, the Belgians had 1,630 casualties. The Belgian government of Charles de Broqueville left Brussels for Antwerp and the Belgian capital was occupied unopposed on 20 August, as the Belgian field army completed its retirement to Antwerp. The German Siege of Namur ended with a Belgian capitulation on 24 August, as the field army made a sortie from Antwerp towards Brussels. The Germans detached the III Reserve Corps from the 1st Army to mask the city and a division of the IV Reserve Corps to occupy Brussels. On 1 October, General Hans Hartwig von Beseler ordered an attack on the Antwerp forts Sint-Katelijne-Waver, Walem and the Bosbeek and Dorpveld redoubts by the 5th Reserve and Marine divisions. By 11:00 a.m. Fort Walem was severely damaged, Fort Lier had been hit by a 16-inch (410 mm) shell, Fort Koningshooikt and the Tallabert and Bosbeek redoubts were mostly intact and the intervening ground between Fort Sint-Katelijne-Waver and Dorpveld redoubt had been captured. A counter-attack failed and the Fourth Division was reduced to 4,800 infantry. The Belgian commanders ordered the left flank of the army to withdraw to a line of defence north of the Nete, which covered the gap in the outer defences and kept the city out of range of German super-heavy artillery. Proclamations warning the inhabitants that King Albert I and the government would leave Antwerp were put up during the day.

英文を日本語訳して下さい。

Joseph Joffre, who had been Commander-in-Chief of the French army since 1911 and the Minister of War, Adolphe Messimy met on 1 August, to agree that the military conduct of the war should exclusively be the responsibility of the Commander-in-Chief. On 2 August, as small parties of German soldiers crossed the French border, Messimy told Joffre that he had the freedom to order French troops across the German but not the Belgian frontier. Joffre sent warning orders to the covering forces near the frontier, requiring the VII Corps to prepare to advance towards Mühlhausen (French: Mulhouse) to the north-east of Belfort and XX Corps to make ready to begin an offensive towards Nancy. As soon as news arrived that German troops had entered Luxembourg, the Fourth Army was ordered to move between the Third and Fifth armies, ready to attack to the north of Verdun. Operations into Belgium were forbidden, to deny the Germans a pretext until 4 August, when it was certain that German troops had already violated the Belgian border. To comply with the Franco-Russian Alliance, Joffre ordered an invasion of Alsace-Lorraine on for 14 August, although anticipating a German offensive through Belgium.

英文を訳して下さい。

Matters of dispute by the participants, writers and historians since the war, have included the wisdom of pursuing an offensive strategy in the wake of the Nivelle Offensive, rather than waiting for the arrival of the American Expeditionary Force (AEF) in France. The choice of Flanders over areas further south or the Italian front, the climate and weather in Flanders, the choice of General Hubert Gough and the Fifth Army to conduct the offensive, debates over the nature of the opening attack and between advocates of shallow and deeper objectives, have also been controversial. The passage of time between the Battle of Messines (7–14 June) and the Battle of Pilckem Ridge (31 July, the opening move of the Third Battle of Ypres), the extent to which the internal troubles of the French armies motivated British persistence with the offensive, the effect of the weather, the decision to continue the offensive in October and the human cost of the campaign on the soldiers of the German and British armies, have also been argued over ever since.Belgian independence had been recognised in the Treaty of London (1839) which created a sovereign and neutral state. The German invasion of Belgium on 4 August 1914, in violation of Article VII of the treaty, was the reason given by the British government for declaring war on Germany. British military operations in Belgium began with the arrival of the British Expeditionary Force (BEF) at Mons on 22 August. Operations in Flanders commenced after reciprocal attempts by the French and German armies to turn their opponents' northern flank through Picardy, Artois and Flanders, known as the Race to the Sea, reached Ypres. On 10 October, Lieutenant-General Erich von Falkenhayn, the Chief of the German General Staff, ordered an attack towards Dunkirk and Calais, followed by a turn south to gain a decisive victory. On 16 October, the Belgians and some French reinforcements began the defence of western Belgium and the French Channel ports at the Battle of the Yser.

以下の英文を訳して下さい。

On 5 August, Joffre ordered an offensive by the VII Corps, on the right flank of the First Army, to begin on 7 August towards Mulhouse. The capture of the 2nd Army order of battle on 7 August, convinced Joffre that the strength of the German forces on the flanks had left the centre weak and vulnerable to an offensive towards Neufchâteau and Arlon. On 8 August, Joffre issued General Instruction No. 1, containing his strategic intent, which was to destroy the German army rather than capture ground. The offensive into Alsace and that by the First and Second armies into Lorraine, would pin down German forces and attract reinforcements, as the main offensive further north drove in the German centre and outflanked the German forces in Belgium from the south. Joffre expected that the attack into the German centre would meet little resistance. The First and Second armies would advance south of the German fortified area from Metz–Thionville, with the Fourth Reserve Group guarding the northern flank near Hirson, to watch the Chimay Gap and deflect a German attack from the north or east. The strategy assumed that the main German force would be deployed around Luxembourg and from Metz–Thionville, with smaller forces in Belgium. On 9 August, an intelligence report had one German active corps near Freiburg close to the Swiss border, three near Strasbourg, four in Luxembourg to the north of Thionville and six from Liège in Belgium, towards the north end of Luxembourg, which left five corps un-located. The French general staff inferred that they were between Metz-Thionville and Luxembourg, ready to advance towards Sedan or Mézières.

以下の英文を訳して下さい。

The next day, while French troops were still at a distance from the German frontier, Germany launched a full invasion. German soldiers began moving through south-eastern Luxembourg, crossing the Moselle River at Remich and Wasserbillig, and headed towards the capital, Luxembourg City. Tens of thousands of German soldiers had been deployed to Luxembourg in those twenty-four hours (although the Grand Duchy's government refuted any precise number that was suggested). Grand Duchess Marie-Adélaïde ordered that the Grand Duchy's small army, which numbered under 400, not to resist, and, on the afternoon of the 2 August, she and Eyschen met the German commander, Oberst Richard Karl von Tessmar, on Luxembourg City's Adolphe Bridge, the symbol of Luxembourg's modernisation. They protested mildly, but both the young Grand Duchess and her aging statesman accepted German military rule as inevitable.

英文を訳して下さい。

The National redoubt consisted of a dozen older forts around 5 kilometres (3.1 mi) outside to the city, completed in the 1860s, with an enceinte around the town abutting the Scheldt estuary at either end, with wet ditches around the enceinte and forts. The principal line of resistance comprised a ring of 21 forts, 10–15 kilometres (6.2–9.3 mi) outside the city, which had been built after 1882. A group of two forts and three coastal batteries defended the Scheldt and there were a small number of prepared inundations. Forts built at Liège and Namur on the Meuse were of similar construction and intended to be "barrier forts and bridgeheads", a first line of defence in the event of an invasion from the east or south-east. On 2 August 1914, the Belgian government refused the passage of German troops through Belgium to France and on the night of 3/4 August the Belgian General Staff ordered the 3rd Division to Liège to obstruct a German advance. The German army invaded Belgium on the morning of 4 August. Covered by the 3rd Division, the Liège fortress garrison, a screen of the Cavalry Division and detachments from Liège and Namur, the rest of the Belgian Field Army closed up to the river Gete and by 4 August the 1st Division had assembled at Tienen, the 5th Division at Perwez, the 2nd Division at Leuven and the 6th Division at Wavre, covering central and western Belgium and the communications towards Antwerp. German cavalry appeared at Visé early on 4 August and found the bridge down and Belgian troops on the west bank. The Germans found a ford, crossed the river and forced the Belgians to retire towards Liège. By the evening it was clear to the Belgian High Command that the 3rd Division and the Liège garrison were in the path of a very large invasion force.On 5 August the Battle of Liège began, when the Germans tried to capture the fortified city of Liège by a coup de main and then attempted a night attack, which collapsed in confusion until General Erich Ludendorff rallied the infantry. Ludendorff attacked again around noon on 6 August and found no opposition in the city, the Belgian 3rd Division having been withdrawn to the Gete. The Germans began a siege of the fortress, which fell on 16 August. On 10 August German cavalry reached the Gete and Jägers began to move northwards to Diest and Hasselt. On 12 August German cavalry and Jäger attacked at the Battle of Halen and were driven off after a ten-hour battle. By 17 August, a huge number of German troops had crossed into Belgium between the Meuse, Demer and Gete, despite the demolitions carried out by the Belgian Army and paramilitary Garde Civique.

英文を訳して下さい。

On 1 August 1914, Germany declared war on Russia. On the outbreak of war with its eastern neighbour, Germany put the Schlieffen Plan into action, and Luxembourg's government's fears were realised. Initially, Luxembourg was only a transit point for Albrecht von Württemberg's Fourth Army. One of the railways from the northern Rhineland into France passed through Troisvierges, in the far north of Luxembourg, and Germany's first infringement of Luxembourg's sovereignty and neutrality was the unauthorised use of Troisvierges station. Eyschen protested, but could do nothing to prevent Germany's incursion.

以下の英文を訳して下さい。

Alfred von Schlieffen, Chief of the Imperial German General Staff (Oberste Heeresleitung OHL) from 1891–1906 devised a number of plans that called for winning a decisive battle against the French army in Germany, Belgium or France as the war-situation required. Aufmarsch I West was a contingency plan for a Franco-German war, in which France (due to fewer numbers) would be on the defensive and Germany would attack by invading Belgium between Antwerp and Namur and then advancing south to breach the Verdun–Marne–Paris defensive area. German forces would then hold there until rail-supply could be restored and sufficient stocks of ammunition and food built up, in preparation for a second offensive operation. Helmuth von Moltke the Younger succeeded Schlieffen in 1906 and became convinced that an isolated Franco-German war was impossible and that Italian and Austro-Hungarian forces would not be available to defend the Franco-German border as originally planned. Under Moltke, Aufmarsch I was retired but in 1914 he attempted to apply the offensive strategy of Aufmarsch I to the deployment plan Aufmarsch II and the two-front war it anticipated,

World War I: The Outbreak of War and German Invasions

以下の英文を訳して下さい。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2016/04/14 16:03

関連するQ&A

英文を訳して下さい。

英文翻訳をお願いします。

英文を訳して下さい。

日本語訳をお願いします。

和訳をお願いします。

英文を訳して下さい。

和訳をお願いします。

和訳をお願いします。

英文を日本語訳して下さい。

英文を訳して下さい。

英文翻訳をお願いします。

英文を訳して下さい。

英文を和訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文を訳して下さい。

以下の英文を訳して下さい。

以下の英文を訳して下さい。

英文を訳して下さい。

英文を訳して下さい。

以下の英文を訳して下さい。

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう