日本と海外の「失礼」の違いを色々教えてください。

質問

日本では失礼だとされることもある国では失礼ではなかったり、愛情表現としてむしろ喜ばれることだったり、逆に、日本では許されることでも海外では無礼極まりないとされることってたくさんありますよね。
例えば「おつかれさまです」と日本人は何をするにしても言いますが、「相手が疲れているかどうかなんてわからないのに、なんでいつもおつかれさまだなんていうの？」という外国の人は大勢います。
そのように、日本では失礼だけど海外では許されること、海外では失礼だけど日本では許されることを教えてください。

失礼以外でも、例えば「この国では異性に対してこのようなポーズを取るとあなたを愛していますという意味になってしまう」等のアクションとか、日本にいると気づかないアクション・言動を教えてください。

回答No.6

eroero4649

海外といってもそれこそ広いですが、「あなたは美しい」と外見の美しさで口説くのは品がないとされるのは我が国ですね。どういうわけか、日本では女性を外見で評価するのは下品なことで、内面で評価するのが正しいみたいなのがありますね。
美女の生産地として世界的に有名なコロンビアの美女に「コロンビアには美女が多いね」と声をかけたら、「そうね、私は思うのだけれど、その人の外見には内面の美しさが出てくると思うの」という凄まじいブス殺しの返事がかえってきたそうですからね・笑。

回答No.5

noname#224207

言葉はお互いに話せばなんとかなりますが、手の仕草などのいわゆるボディーランゲイジは要注意です。

ひとさし指で人を指すことは大概の欧米諸国では厳禁です。
ときには喧嘩沙汰になります。

親指と人差し指でOKと丸をつくりますが、卑猥な表現とされる国もあります。

写真をとるときに人差し指と中指でVサインをつくりますが、この際の手の平の向きや出し方で意味が違いますので要注意です。
Vサインのまま指先を相手に向けると「くたばれ」という意志表示と受け取る国もあります。
相手に手の甲を向けてやると裏返しのピースという意味になり相手を侮辱していることになります。

手の平を広げて相手に向けると侮辱の意味ととる国もあります。

力コブに手を当ててにぎり拳を持ち上げると、相手に喧嘩を売っていると思われますので要注意です。

おいでおいでと手の平を振る仕草も手の平を下にした日本式ではアッチへ行けという意味になります。
来てほしいときは手の平を上にしてひらひらやります。

子供頭をなでることは厳禁とされている国もあります。

食べ物でもいろいろあります。
餃子も、焼いたものは中国人にとっては残りものを出された、と思われますので要注意です。
中国人は水餃子です。
日本の餃子は元々満州からの引揚者が伝えたものです。

とまぁ～数えあげたらきりがありません。
下記のような書籍があります。
常識の世界地図　２１世紀研究会偏　文春文庫

回答No.4

hekiyu

日本では、給料や学歴を訊くのは失礼ですが、
中国では失礼ではありません。
女性の歳を訊くのも失礼ではありませんが
最近は崩れてきました。

欧米では公の場で酔っ払うのは失礼だが
日本では大目に見られます。

日本では、家族が死んだことを、時には
笑顔で報告したりすることがありますが、
欧米人はこれには驚きます。

日本では、すぐに謝りますが、諸外国では
謝ることはあまりありません。
謝ったら、責任を認めたことになるからです。

回答No.3

あずき なな（@azuki-7）

握手は国によっては「呪いをかける」と言う意味で失礼に当たったり

お礼

えええー！怖いですね！
失礼どころか、恨まれたり殴りかかられたりしそうです…下手なことはできないものですね。

回答No.2

中京区 桑原町（@l4330）

「おつかれさまです」・・・これは日本人でも腹が立つ

欧米では人前であまり遠慮をせずに鼻をかむ

お礼

確かに、日本でも「おつかれさま」ですって変ですよね。「ご苦労様です」は目下の人間に対して言うのでお疲れ様のほうが良いと再三言われていますがお疲れ様も変。
うちは社内ルールとして組み込まれているので「ルールですから…」でなんとか通るんですが、いつもおかしな言葉だなと思います。

鼻をかむのもですが、トイレに乙姫があるのも外人さんは驚きますよね。「なんで当たり前の生理現象をそんな恥ずかしがるの！？」って。日本人は変な気を使いすぎかなぁって考えさせられます。

回答No.1

noname#222486

外国と言ってもそれぞれの国によって大きく変わります
例えば
米国
「おなら」人前でぷ～でも失礼にならないが
「げっぷ」は大変失礼になる。

お礼

あー、よく言いますよね！アメリカではおならをしてもそう嫌がられないけど、ゲップは物凄く嫌がられるんだそうで。本当みたいですね。
本当に解釈や行動って国の文化によって違いますよね。