和訳をお願いします。

質問

General Keary, separately adhering to Aylmer's specified timetable, followed up with a secondary attack but missed a clear opportunity to pierce weakened areas of the Turkish line. Townshend himself decided to call off his own planned attack from Kut once he determined the failure of the morning's operation.

Thereafter the attack dwindled with the consequence that British forces shortly afterwards returned to their starting positions having suffered a further 3,500 casualties (set against 1,200 Turkish losses).

In the wake of this latest dismal failure on the part of the relieving force Aylmer was recalled and replaced by the unpopular George Gorringe on 12 March. Recognition was finally dawning among the British high command of the improbability of ultimate success in relieving Kut.

One final effort was nevertheless attempted, at the First Battle of Kut the following month. With its failure the fate of the garrison at Kut was sealed.

Click here to view a map charting operations in Mesopotamia through to 1917.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。クツに包囲された英国軍守備隊に対する救援作戦と、その失敗の顛末が述べられています。（最後の段落は、本文と直接関係ないかも知れませんが、原文を尊重して訳文もつけておきます。）

＞General Keary, separately adhering to Aylmer's specified timetable, followed up with a secondary attack but missed a clear opportunity to pierce weakened areas of the Turkish line. Townshend himself decided to call off his own planned attack from Kut once he determined the failure of the morning's operation.
⇒ケアリー将軍は、エールマーの策定した攻撃時刻表に加えて、エールマーとは別個に、第２の攻撃によって彼に追随したけれども、トルコ戦線の弱い地区に侵入するための絶好の好機を逃した。いったんその朝方の作戦が失敗したことを確定すると、タウンゼンドは自ら計画していたクツ内部からの攻撃も中止する決心を下した。

＞Thereafter the attack dwindled with the consequence that British forces shortly afterwards returned to their starting positions having suffered a further 3,500 casualties (set against 1,200 Turkish losses).
⇒その後、攻撃は漸減し、結果として英国軍はその直後、3500人の死傷者数を被っていた彼らの開始地点に戻った（トルコ軍における1200人の損失と比較されたい）。

＞In the wake of this latest dismal failure on the part of the relieving force Aylmer was recalled and replaced by the unpopular George Gorringe on 12 March. Recognition was finally dawning among the British high command of the improbability of ultimate success in relieving Kut.
⇒この救援軍の、直近の陰鬱な失敗の軌跡に鑑み、エールマーは3月12日召還され、不人気なジョージ・ゴリンジと交代された。クツ救援成功の究極的な不可能性に関する認識が、ようやく英国軍最高司令部の間で明らかになり始めた。

＞One final effort was nevertheless attempted, at the First Battle of Kut the following month. With its failure the fate of the garrison at Kut was sealed.
⇒それにもかかわらず、1回目の「クツの戦い」の翌月、最終的な苦闘が試みられた。その失敗によって、クツの守備隊の運命は封印されてしまった。

＞Click here to view a map charting operations in Mesopotamia through to 1917.
⇒1917年のメソポタミア地図チャート操作閲覧のためにはここをクリック。

お礼

回答有難うございました。