冗談か本当かわからない(>_<)

質問

Hellotalkというアプリで毎日連絡を取っているマレーシア人の方がいるのですが、時々、本気でゆってるのか社交辞令？冗談でゆってるのかわからないです。。

今日も、

昨日テーマパークに行ってきて、君にキーホルダーを買ったよ！→I got a key chain for you from legoland for you.

ときました(>_<)
Hellotalkでしか繋がっていなくて、会った事はないし住所もお互い知りません。
こーゆー時なんと返すのがベストなんでしょうか？

とりあえず、Oh really? Thank you.と返して、話は流れたのですが、冗談ということでしょうか？ほんとだったら住所とか聞いてきますよね？悪い人じゃないし、信用している人なので、住所を聞かれたら教えてもいいですが、

こういう時なんて返したらいいのかいつも悩みますが、さっきみたいな返しでよかったのでしょうか？？

外人はよくこういう冗談というか社交辞令みたいなことゆうんですかね？

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

> I got a key chain for you from legoland for you.
その前の会話でLegolandとかキーホルダーとか、お土産とかの話は無かったのですか？あるいはキーホルダーの写真が付いていたとか。

この文単独で冗談と言うには面白くなさすぎますね。よくわからないから取り敢えず流したので、正解と思います。向こうもそれで終わらされちゃ困るなら住所聞いてくるだろうし。つまらない冗談だったらそれはそれで無かったことにすれば良いし。

お礼

回答ありがとうございます。
レゴランドの画像は10枚くらい送られてきました。
キーホルダーらしい画像はなかったです、、
画像をあげるよっていみだったのですかね？
外人の冗談はよくわからないですね、、

回答No.2

m09090119

Thank youだけで良いと思います。
どのくらいやり取りしているのですか？本当に信用出来る人ですか？自分から安易に住所は教えない方が良いです。

お礼

回答ありがとうございます。
1ヶ月半ほど毎日です。

といっても仰られる通りですよね。

慎重にいきます。ありがとうございます。