英語で何と言っているのでしょうか？

質問

映画『ザ・エージェント(Jerry Maguire)』より、MaguireとSugarとで顧客の取り合い中での一節ですが、何と言っているのか分からない部分があります。

音声(23:05～23:11)は以下のサイトを参照下さい。Sugarが電話で喋っているところです。
http://vanilla.cool-biz.net/20160108_SUGAR.MP3

映画の英語字幕では以下のようになっていました。

(1) Homeboy had a meltdown.
(2) ???
(3) I was talking to Doritos about you, and they're very interested in you.

実際の音声では上記１行目と２行目の間に何かあると思うのですが、はっきり分かりません。
海外の映画スクリプト・サイトでは、以下のようになっていました。

(1) Homeboy had a meltdown or something.
(2) I wanted to tell you
(3) I was talkin' to Doritos about you, and they're very interested.

音声レコーダーで録音したものをスロー再生してみると、
・１行目の meltdown の後に何かある
・２行目は "just" と "be first" が入って ”I just want (to) be first tell(?)..." のように聞こえ、
　意味は？？ですが．．．

１行目と３行目の間でSugarは何と言っているのでしょうか？
英語とそれの日本語訳を教えて頂けないでしょうか？

皆さんよろしくお願い申し上げます。

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

(1) Your homeboy had a meltdown or something
(2) I just wanted to be the first to tell you that
(3) I was talking to Doritos about you, and they are very interested in you.
(4) Hold on, talk to Rick, OK?

(1) 君の代理人*はノイローゼかなにかになったようだ。
(2) 私はただそれを君に真っ先に伝えたかっただけなんだ。
(3) 私が君をドリトス社**に売り込んだところ、先方は君に強く興味を示している。
(4) ちょっと待って、詳しくは Rick から聞いてくれるかい、いいね？
* Homeboy は「地元の親しい友人」という意味ですが、ここでは「代理人」とするのがよいでしょう ー Jerry のことを指しています
** Doritos社はアメフトのスポンサー等をしている大手ポテトチップメーカーです

[備考]
スポーツエージェンシー SPI のスター社員だった Jerry Maguire はスポーツ業界におけるエージェンシーの在り方、即ちアスリート達を商品として扱うやり方に嫌気がさし、コミッションを下げてでも、より少数のアスリート達と人間味のある付き合いを模索することにします。彼は酔った勢いでアスリートたちに対し彼の新しい行動指針を告知してしまいます。SPI をクビになった彼は、これまで自分が世話をしてきたアスリート達との契約留保を図りまが、かつて SPI で Jerry の後輩だった Sugar がそれを阻止すべく、契約料にモノを言わせてどんどん代理人契約を取っていく、というシーンです。

お礼

この映画は雰囲気や音楽がとても良いので私のお気に入りです。
時々挿入されるDicky Fox(指導者)が良いこと言いますし。(笑)

詳細に解説して頂き本当にありがとうございました。

回答No.1

92128bwsd

自信はないですが、私には次のように聞こえました。

(1) Your homeboy had a meltdown or something
(2) next I wanted to be the first, tell you
(3) I was talking to Doritos about you, and they are very interested in you.
(4) Hold on, talk to Rick, you OK?

meltdownのとorの間には何か入っている様には聞こえませんでした。
質問者さんがjustと言っている部分だと思いますが、私にはexが入っているように聞こえました。

お礼

ご回答ありがとうございます。