The story of my life 和訳

質問

分からない部分がいくつかあったので、
和訳お願いします。

I had now the key to all language.

The little deaf child must trap by a slow and often painful process.

Gradually from naming an object we advance step by step until we have traversed the vast distance between our first stammered syl-lable.

Sometimes a new word revived an image that some earlier experence had engraved on my brain.

よろしくお願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> I had now the key to all language.

　わたしはいまや、あらゆることばを理解するための鍵を手に入れていた。

> The little deaf child must trap by a slow and often painful process.

　まだ幼い聾唖者にとっては、その過程は当然に遅々としたものにならざるを得ず、また苦痛の伴うものであることが普通である。

> Gradually from naming an object we advance step by step until we have traversed the vast distance between our first stammered syl-lable.

　ものの名前を知ることで、人は徐々に進歩をする。初めはその名前の綴りをどうにか覚えただけの状態から、次第に、もっと直接にそのものを知ることになるのだ。

> Sometimes a new word revived an image that some earlier experience had engraved on my brain.

　新しい単語を覚えると、それが、以前に体験して記憶に残っているイメージを喚起することがあった。

お礼

ありがとうございます！
とても助かりました。

またなにか分からないところがあったらよろしくお願いします。