英語の風と窓は語源的には同一なのでしょうか

質問

日本語では全然違うと思いましたが、英語では綴りが似ているので関係があるのかと思いました。

回答No.3

kia1and2 · ベストアンサー

WINDOWの語源は古代ノルド語の「風の目」、屋根や壁に穴をあける、となっています。

お礼

ビジネスを忙しいとは思わないのと同じように、英語を話す人は窓の関連を意識していないでしょうね。納得しました。

回答No.2

shintaro-2

昨日、書籍で読みましたが

窓のWindowsは
ガラスの無い時代の窓で
「風の目」という意味だそうです。

お礼

いまではガラスでふさがっているので文字どおり外を見る目のようですね。

回答No.1

noname#212313

ご明察、その通りです。windowの語源は、wind＋eyeなのです（正確にはeyeを意味する古ノルウェー語のauga）。

　この場合のeyeは「目」ではなく、「穴」になります。つまり、「風の（通る）穴」ということで、「窓」になるわけです。

お礼

そうだったのですね。今英語を話している人はどこかで関連を意識しているだろうかと思いました。