英語の文章とその訳があります。和訳は正しいですか？

質問

In other words, in from and constitutional theory they ruled Japan not in their own sovereign right, but because the emperor had called on them to do so; from the outset they were supposed to be guardians of the nation as well as Tokugawa family chiefs. By the seventeenth century, of course, the office of shogun, together with its general prerogatives, was of respectable antiquity.

和訳

他の言い方をすれば、その形態と法制上の理論においては、彼らは自らの統治権において日本を支配していたわけではなく、あくまで天皇が彼らにそれを命じたという理由からである。もともとから、徳川家の将軍も含めて、彼らは国家の護衛役と考えられていたのである。当然の成り行きとして、17世紀までに、幕府は全般的な特権を合わせ持つ確固たる伝統となっていた。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

> In other words, in from and constitutional theory they ruled Japan not in their own >sovereign right, but because the emperor had called on them to do so
in from and constitutional のfromはformのtypoですか？いずれにせよここの訳はあっていると思います。

> from the outset they were supposed to be guardians of the nation as well as Tokugawa >family chiefs.
ここのas well as Tokugawa family chiesは”徳川将軍も含めて”ではなく、”徳川家の首領であると同時に”ではないでしょうか？as well as の次の文がその前のThey wereにもかかってくるので、Theyは徳川家以外も含む将軍と言う意味ではなく、徳川家の将軍ととらえたほうが自然です。

> By the seventeenth century, of course, the office of shogun, together with its general
>prerogatives, was of respectable antiquity.
By the seventeenth century 17世紀までに、つまり徳川幕府が始まる1603年までにと言うことになると思います。そうするとここは、”17世紀までには、もちろん、幕府とその全体的な権限は、かなり古めかしいものになっていた”と言うことではないでしょうか？つまり江戸時代が始める以前の幕府の体制が陳腐化していてそれを徳川幕府がそれからどうしていくかと言う話。

お礼

回答有難うございました。

回答No.1

SPS700

いいと思います。