true toの訳が「・・・の真実を伝える」？？？

質問

(1)Comedy is true to one side of life.
(2)Tragedy is true to another side of life.
ビジュアル英文解釈からの引用文です。そして、『comedyは「喜劇」, true toは「・・・の真実を伝える」, side of life「人生の側面」, tragedy「悲劇」です。』と、あります。
おそらくこのtrue toの部分は意訳だと思うのですが、直訳すれば「喜劇は人生の側面にとって真実だ」という感じで意味不明な訳になります。true toというイディオムでもないしtrueという動詞も見当たらなかったのでサッパリわかりません。どなたか(1)と(2)の直訳を教えてください。

あと、これら2つの英文をasを用いて1つの英文にすると"Comedy is as true to one side of life as tragedy is to another."となると書かれているのですが、このtrueは何の度合いが等しいのですか。訳は『喜劇が人生の一面の真実を伝えるのは,　悲劇が他の面の真実を伝えるのと同じである』となっていますが、意味がまったくわかりません。
意味の解説をお願いします。m(__)m

回答No.4

sagapomiki

(1)Comedy is true to one side of life.
「喜劇は人生の一面を写し出している。」
(2)Tragedy is true to another side of life.
「悲劇は人生のもう一面を写し出している」

回答No.3

bakansky

> (1) Comedy is true to one side of life.

　直訳すれば、たとえば 「喜劇というものは、人生の１つの側面に対して忠実なものである」 とでもなるかも。

　ということは、言いかえるなら、「喜劇とは何であるかといえば、人が人生で遭遇するかもしれない出来事の本質をなすある面を、忠実に再現したものであるといえる」 ということを簡潔に表現したものです。

　それと、true to life という表現があって、これはネットの Longman の辞書を見ると "very real and natural" と出ています (下記 [参考URL])。これをみると true は 「真実だ」 というより 「忠実に」 というニュアンスで用いられているように思われます。

> (2) Tragedy is true to another side of life.

　これは (1) と対になっている文ですから、(1) に準じます。

> Comedy is as true to one side of life as tragedy is to another.

　この文の as A as B は 「程度」 というよりも、「A は B と軌を一にする」 という意味合いになっています。

参考URL：

http://www.ldoceonline.com/dictionary/true_1

回答No.2

SPS700

１。どなたか(1)と(2)の直訳を教えてください。

　（１）喜劇は人生の一つの面に忠実である。
　（２）悲劇は人生のもう一つの面に忠実である。

２。このtrueは何の度合いが等しいのですか。
　忠実さの度合いです。

３。意味の解説をお願いします。

　喜劇は人生の一つの面に忠実であると同じ程度に、悲劇は人生のもう一つの面に忠実である。

４。be true to　の例文は下記にもあります。
　http://eow.alc.co.jp/search?q=true+to

５。どうせたいした文じゃありませんから、分からなくてもいいですよ。

回答No.1

sknuuu

true という単語を表す言葉は辞典を見ればたくさんありますが、私のイメージを言葉にすれば「そのまんま」「ありのまま」という感じです

What she said is true. であれば、彼女が言ったことは「そのまんま」= 真実です
Is it true that he died? 彼が死んだということは「そのまんま」のことですか? = 本当?
He is true to his words. は、彼は自分が言ったことについて「そのまんま」 = 約束を守る、ウソつかない

Comedy is true to one side of life.　は、喜劇は人生の一側面について「そのまんま」= 人生の一側面をありのままに写し出す、人生の一側面における真実を伝える
tragedy についてもしかり
つまり、comedy も tragedy も人生の一側面を語ることにおいて、(中身は違うにせよ)、ありのままを映し出す(真実を伝える)ことにおいて、同じであるということ