このサイトに書かれている中国語を日本語にしてくださ

質問

い。http://www.chinacsf.com/?mod=news_show&id=131クリックしてもウイルスの心配はないのでご安心ください。
よろしくお願いします。

回答No.1

moha91 · ベストアンサー

福建海峡高速船4月～6月分運行内容のお知らせ

福建海峡旅客船の「海峡号」が再就航されましたので通知します。
2015年4月16日～6月30日までの運行内容及び料金表
　毎週月曜及び土曜　平潭-台北間
　毎週木曜及び金曜　平潭-台中間
　運行時刻　平潭発9:00　
　　　　　　台北/台中発14:30

料金表
　１等（頭等）　１１席
　　大人　通常価格1200元　片道割引券（人民元）850/（台湾元）4250　往復割引券1500/7500
　　子供　※以下同様
　　幼児　※以下同様
　2等（普通）　737席
　　大人　※以下同様
　　学生　※以下同様
　　子供　※以下同様
　　幼児　※以下同様

関税について
上記乗船券以外に港利用税がかかる。台湾で一人当たり70人民元、平潭で30人民元。ただし、この税額は港湾当局のその時々の発表に準ずるものとする。

本内容は2015年4月16日～6月30日まで有効とする。

以上です。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

ikurasake

海峡号の2015年4月から6月の運航スケジュールのお知らせ

お客様：
"海峡号"は2015年4月16日に正式に復航しました。
復航後の運航スケジュールとチケットの価格は以下の通りです。

一、運航スケジュール
　　2015年4月16日から2015年6月30日
　　"海峡号"は毎週５つの便で運航します。
　　毎週月曜と土曜は平潭と台北を結ぶ便、毎週木曜、金曜、日曜は平潭と台中を結ぶ便です。
　　平潭港からは午前9時出航、台北港や台中港からは午後2時30分に出航します。

二、チケット料金
　　2015年4月16日から2015年6月30日

※表では、各チケットの料金を表示しています。
左端から、便（チケットの価格はどの便も同じ）、
等級（上がビジネスクラス、下がエコノミークラスです）、
席の数、
チケットの種類（ビジネスクラスは上から大人、子供、幼児の３種類、エコノミークラスは上から大人、学生、子供、幼児の４種類です。）
大人用チケット、
片道割引チケット料金（チケットの種類ごとに書かれていて、人民●biが中国の元、台●biが台湾ドルです。）
往復割引チケット料金

例）大人のエコノミークラスの往復割引チケット料金は1130元（中国元）です。

↓ちなみに、レートです。
http://info.finance.yahoo.co.jp/fx/convert/?a=1&s=CNY&t=JPY

三、各種税について
　　以上の料金は港を清掃する料金、台湾の港（台北港と台中港）を清掃する料金の１人につき70元（中国元）、平潭港を清掃する料金の1人につき30元（中国元）を含んでいません。
　　料金の具体的な基準は、２つの港の管理会社の基準によるものです。

四、有効期限
　　この運航スケジュールとチケット料金は2015年4月16日より正式に実施し、有効期限を2015年6月30日までとします。

大体の意味はこのような感じになると思われます！

お礼

ありがとうございました。