英語のサインの代理の仕方について

質問

英語の購入申込書などで、サインをする場合に、上司に代わって、あるいは部下に代わってサインする場合に、どのようにするかについてです。
例えば購入申込み書で、課長が決済権がある場合、自分のところで作成した申込書には、その課長の名前と肩書が印字されていて、その上にバーが引っ張ってあり、そのうえにサインするようになっているとします。代理の場合、その印字部分の前（左）にFor　と書き、本来サインする部分に、その代理者がサインする、というのでよいのでしょうか？（大体そんな風に説明されていることが多いと思います）今まで大体そんなふうにやっていたのですが（一応それで通っているのですが）、実際例を、見たことがないのです。ネットで見ようと思って探したのですが、ちょっと見当たりません。もしあれば、そういった実例のある画像など教えて頂ければ嬉しいです。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

印字部分の前（左）にFor と書いた実例画像：
https://www.google.co.jp/search?tbm=isch&q=on+behalf+signature+symbol&ei=s39wVfnrLszn8AWzhILoAg#imgrc=1OrWmx1KnK-ClM%253A%3Bwtr-wrfuBJ-OaM%3Bhttp%253A%252F%252Fwww.ec.gc.ca%252Flcpe-cepa%252F10EEF828-4CCD-4C5A-81B2-445C767C40E2%252Fsignature-can-bc_e.GIF%3Bhttp%253A%252F%252Fwww.ec.gc.ca%252Flcpe-cepa%252Fdefault.asp%253Flang%253DEn%2526n%253D10EEF828-1%3B600%3B360

ところで代理者がサインする場合「For」を用いる代わりに、代理者のサインの手前（左側）に、「p.p.」と記す場合もあります。

例：

p.p. [代理者のサイン]
---------------------------------------
[印字された被代理者（不在者）の氏名]

具体例（画像）：
https://www.google.co.jp/search?q=pp+signature&biw=1366&bih=643&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=aHVwVfmmJYW48gWdkoOADA&ved=0CAYQ_AUoAQ#imgrc=kyc2EsuWhXnq2M%253A%3BF1TLDmI-jM4zqM%3Bhttp%253A%252F%252F4.bp.blogspot.com%252F-IBc4ksuEj_k%252FUoO3108A0zI%252FAAAAAAAABSc%252F6ADxYQRTUrk%252Fs1600%252Fppbelinda.png%3Bhttp%253A%252F%252Fparking-prankster.blogspot.com%252F2013%252F11%252Fparkingeye-witness-statement-debacle.html%3B772%3B290

解説：
https://www.englishforums.com/English/SigningSomeonesElseBehalf/zppq/post.htm

お礼

ありがとうございます！　すっきりしました！