The United Nations resolu

質問

The United Nations resolution is ( ) to ban the use of land mines.

A-intend B-intended C-intention D-intentional
( )に入るのは上のA～Dのうちどれですか？

また入れた際の和訳も教えてください。
お願いします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

B-intended

国連決議の目的は、地雷の使用を禁止することにある。

補足

この場合のintendedは受動態で合ってますか？
それでbe動詞の前の主語が～とされていると訳される。このような感じでしょうか？

回答No.2

cbm51901

補足拝見しました。

> この場合のintendedは受動態で合ってますか？
> それでbe動詞の前の主語が～とされていると訳される。このような感じでしょうか？

その理解でよいと思います。つまり、

(1) The United Nations resolution INTENDS TO ban the use of land mines. （能動的）
(2) The United Nations resolution IS INTENDED TO ban the use of land mines. （受動的）

の関係になりますが、実際には主語は国連であって、国連決議を主語に持ってくる (1) とおかしなるので、受動態 (2) にしています。敢えて能動態で表現するとするならば、例えば次のようになります。

The United Nations, through its resolution, intends to ban the use of land mines.
国連は、その決議をもって、地雷の使用禁止を企図している。

お礼

わかりやすい説明ありがとうございました！