ポルノグラフィティの・・・

質問

はじめまして。早速質問です。
　ご存知の方もいらっしゃると思いますが、１１月１６日に、ポルノグラフィティの新曲が発売される予定です。
　それはダブルフェイスで、「ジョバイロ／DON'T CALL ME CRAZY」と言うタイトルなのですが、その「ジョバイロ」とは何語のどういう意味なのでしょう？
　まだ発売していないので、「名前」と言う説も捨てきれないのですが、もし名前として存在するのでしたら、男女どちらなのか教えてください。
　どなたか教えてください。では。。。

回答No.1

cule · ベストアンサー

こんにちは。

「ジョバイロ」とはスペイン語で「私は踊る」という意味です。
性別は関係なく両方で使える表現です。

Yo（ジョ）私
bailo（バイロ)踊る

回答No.4

blue-r0se

こんばんわ。
No1～No3サンまでの回答で問題ありません。
↓の参考URLに詳しく載っているので参考にしてもらえたらと思ってアドバイスさせていただきました。

参考URL：

http://www.pornograffitti.net/news/release.html

回答No.3

cule

No.1で回答した者です。

No.2の方よりご指摘がありましたので補足しておきますね。
確かにスペインの標準語では「Yo」は「ヨ」の方が一般的です。ただし地域（特に南米）によって異なりますし、個人差がありますので「ジョ」と発音することも多いです。

その発音をカタカナ表記ですので、ポルノグラフティの作詞の方（ハルイチさん？）が「ジョ バイロ」としているのは決して間違いではありません。

質問とあまり関係のないことを書いてしまいましたが、「私は踊る」の意味には変わりありませんからね^^

回答No.2

mijuka

↓の方の補足なんですが、本来スペイン語ではYoは「ジョ」とは読みません。
そのままアルファベット読みで「ヨ」です。
たまにジョと聞こえるときもあるのですが・・・

それが気になったので書かせていただきました(^^;)
失礼しました！