ネパール語で

質問

「人気」、「商品」はなんというのでしょうか。
あと、日本語を入力してネパール語に変換できるサイトを探していますが、なかなかみつかりません。ご存知の方いますか。辞書を買うしかないのでしょうか。デバナガリでの訳すものでかまいません。何とか勉強して、デバナガリを発音できるようになりました。文字はたいていわかります。ＬとＲの発音がいまいちわかりませんが・・・。

回答No.1

lupin__X · ベストアンサー

まず、辞書ですが、使いこなせるものがなくもったいないと思います。
(知ってる言語)→(知らない言語)の辞書は、十分な知識がないと難しい
からです。たとえば、英語の場合、和英で引いて、その語を英和で例文
を見て文を組み立てます。英和辞典が学習者用によく作られているから
です。英語以外だと辞書そのものが少なく例文の豊富なものは期待でき
ないし、動詞などの語形変化も文法知識がないと使えないからです。
いちおう、翻訳サイト探してみてください。(Google翻訳とか)
特に(知ってる言語)→(知らない言語)の翻訳は注意してください。
あと、英語との辞書の方が誤訳がやや少なくなります。
誤訳かどうかの確認をしないで使うのは、おすすめしません。
使えるなら English Nepalese Dictionary のサイトを探すといいでしょう。

↓Google翻訳
https://translate.google.co.jp/?hl=ja

「人気」「商品」
なにげに訳しにくい語です。使う文によって全く違うからです。

「人気のある」という形容詞なら लोकप्रिय ロークプリエ
名詞や他の用法は、知らないだけですが見かけないですね。

「商品」もただの「品」や「製品」とどう違うのか。
類義語の使い分けが言語で違いますから。
いちおう सामान サーマーン でしょうね。
革製品 leather goods 　 छाला को सामान チャーラー コ サーマーン
免税品 tax-free article कर मुक्त सामान カル ムクタ サーマーン

お礼

すみません。わざわざありがとうございます。文法も勉強中ですので、ＣＤエクスプレスを主として勉強してます。確かに、国によって解釈が違う場合ありますでしょうから。日本の単語の使用の仕方が外国でもおなじように、というわけはないですよね。