copied in

質問

"She hit the wrong button on her computer and copied in the entire office on an e-greeting from her mother."

この英文にある"copied in the entire office on an e-greeting"の意味がよくわかりません・・・
特に"copied in"の使い回しがわからないので、教えてほしいですｍ（＿＿）ｍ

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。訳
　彼女はコンピュータのボタンを押し間違えて、彼女の母親からの電子挨拶状に、オフィスの全文を貼り付けた

２。　この英文にある"copied in the entire office on an e-greeting"の意味がよくわかりません・・・

動詞：copy in は、下記のように「貼付ける」です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=copy+in

　目的語：the entire office オフィス全部（これが何を指すのか分かりません「オフィス」というアプリ内に補間されていりファイル全部、とも取れます）

　副詞句：on an e-greeting　 from her mother　「お母さんからのメールの挨拶状に」

お礼

回答ありがとうございます！

回答No.1

Him-hymn

訳
コンピューターで間違ったスイッチを押してしまい、母親からきた挨拶メール上にOFFICE（ソフト名）をまるごとコピーしてしまった。

小文字で書かれていますが、マイクロソフト社のWord, Power Point, Excelなどの入った統合ソフトOfficeのことだと思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

回答ありがとうございます！