映画『エクソダス：神と王』モーシェ と モーゼ？

質問

今、上映中の映画『エクソダス：神と王』（日本語吹き替え版）でモーゼのことを、前半では モーシェ、後半では モーゼと言ってるように聞こえ、不思議でした

Yahoo！知恵袋
モーゼや聖書についていくつかうかがいます。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1062330575

で「本によってモーセとなってますがどっちが一般的ですか？やっぱりモーゼですか？」という質問があり、ベストアンサー 「モーセとモーゼは、翻訳者の問題なので、同一人物を現しているので、どちらでも良いと思います」では理解できません

回答No.4

SPS700 · ベストアンサー

＃２です。補足です。

＞＞前半、後半ではなく、大部分が モーゼと訳され、英語では Mozes（モーゼズ）と発音していました

　ありがとうございます。

＞＞僕には通常は モーゼズ なんだけど、ヘブライ人と発覚した時は モーシェ と呼ばれた印象を受けました

　「通常」と言うのが、英語では、ということですね。

お礼

回答ありがとうございます

エジプト語にしても、ヘブライ語にしても「モーセ」ですので、
当時、奴隷だったヘブライ人と判明したから、呼び方（発音）が変わるの理解できません

でも、映画の上で、ヘブライ人と強調する効果を出すのに、「モーシェ」と言い方を変えたような印象を受け、そのように考え、わかったつもりになることにしました

回答No.3

SPS700

＃２です。補足です。

＞＞なんで途中で「モーゼ」になっちゃったのかわかりませんでした翻訳した人の気まぐれ？

　初めはイスラエルの伝説の人「モーシェ」、後では映画をいま英語の環境で見ている観衆に近づけて「モーゼ」にしたのかも知れません。

　意図的な改変か、翻訳者の気まぐれか、聞いた人の空耳か、映画を見ていないので分かりません。まあ別人ではありませんからご安心ください。

お礼

僕も１度しか見ていないので、「空耳だったの？」と心配です

回答ありがとうございました

回答No.2

SPS700

もうご存知のようにモーセ（ヘブライ語: מֹשֶׁה‎、ギリシア語: Μωυσής、ラテン語: Moyses、Moses、アラビア語: موسىٰ‎）またはモーゼです。紀元は不明でヘブライ語だともエジプト語とも諸説紛々です。

　http://www.britannica.com/EBchecked/topic/393555/Moses
　https://images.search.yahoo.com/yhs/search;_ylt=A86.JyT3xuNUgmYAUS8nnIlQ;_ylu=X3oDMTB0ZWVkYm84BHNlYwNzYwRjb2xvA2dxMQR2dGlkA1lIUzAwMl8x?_adv_prop=image&fr=yhs-mozilla-001&va=moses&hspart=mozilla&hsimp=yhs-001

　といろいろありますから、何と言っても m で始まり s を経由する近所なら当たります。

　前半の「モーシェ」はヘブライ語の発音。後半の「モーゼ」は英語の発音です。映画の題が『エクソダス』となっていれば英語読みです。

　英語寄りに話すなら「モーゼ」、他の言語で話すなら上記のようにかなりの幅があります。

お礼

コトバンク
世界大百科事典 第２版の解説
https://kotobank.jp/word/%E3%83%A2%E3%83%BC%E3%82%BB-142410

ヘブライ語ではモーシェ。古代イスラエル民族のエジプトにおける迫害，エジプト脱出(出エジプト)，荒野彷徨，シナイ滞在，カデシ滞在，カナン侵入直前までの，前13世紀のカリスマ的指導者であり，イスラエル宗教と生活形態の創始者としてあがめられている。民間語源説によれば，ヘブライ語に関連づけてナイル川から〈ひき出された〉者を意味するとされるが，エジプト新王国期のファラオ(王)の名に多い〈―メス(生む，子)〉と関係し，エジプト語に由来する。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

を読むと、エジプト王の娘に拾われ、エジプトで育てられた間は モーシェと呼ばれ、
その後、ヘブライ人の元に戻った時も ヘブライ語の モーシェ と呼ばれるのだと自然なのですが、

なんで途中で「モーゼ」になっちゃったのかわかりませんでした
翻訳した人の気まぐれ？

補足

記憶に自信なく、エクソダス：神と王 ＜IMAX3D字幕版＞
字幕翻訳　松浦美奈
を見直してきました

前半、後半ではなく、大部分が モーゼと訳され、英語では Mozes（モーゼズ）と発音していました
ファラオ、兄弟のように育てられたエジプト王子のラムセスも モーゼズと言ってます

ただ、モーゼがヘブライ人であることが判明し、追放された時、川から拾い上げ自分の子として育てたエジプトの王女は モーシェ、ラムセスの母によりモーゼを殺すようさしむけられた暗殺者もモーシェと言ってました（神により、指導者（将軍）としてヘブライ人の元に戻った時もモーシェと言われてたかも、、、記憶力あまりよくないので自信ない）

僕には通常は モーゼズ なんだけど、ヘブライ人と発覚した時は モーシェ と呼ばれた印象を受けました

回答No.1

maiko0318

カタカナは日本語です。外国語でない以上、外国語の発音どおり表記できません。
したがって合ってるとも間違っているとも判断できないのです。

ラジオをラヂオ
デジタルをディジタル

と書いたものもよくあります。見たことないですか？

お礼

聖書とか小説とか映画で、モーセ、モーゼ、モーシェ と違うのならわかるのですが、

なんで同じ映画の前半と後半で違うのかがわかりませんでした
翻訳した人が違うのか、翻訳した人がどっちでも良いと統一しなかったのかな？