お願います。。。和訳が分かりません。

質問

re designed specifically to push down wages, and that they succeeded in doing so. The evidence includes software tools used by the companies to keep tabs on pay scales to ensure that within job “families” or titles, pay remained equitable within a margin of variation.

上記の文の、margin of variation ってどうのに訳すのでしょうか？

お願いいします。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

> (They) were designed specifically to push down wages, and that they succeeded in doing so. The evidence includes software tools used by the companies to keep tabs on pay scales to ensure that within job "families" or titles, pay remained equitable within a margin of variation.

　それらは賃金を抑制するという目的に特化して設計されたもので、その役目は果たした。それらの会社で用いられたものに、仕事の "分野" や肩書きによって給与水準を一定に保つように監視するためのソフトウェアがあり、それぞれの職域における給与の均衡を保つことを目的とするものだった。

　within a margin の margin は border と置き換えてみると分りやすいかも。そこが境目になるわけです。ですから within a margin of variation は、職場の地位がいろいろあって、その収入にもバラツキがあるにしても、そのバラツキをある一定の範囲内に抑えるといったようなことを表しているのではないかと思います。

お礼

長い文章にも関わらず、訳していただきありがとうございます。

回答No.1

noname#230414

変動のマージン