英訳お願いします！ ↓

質問

英訳お願いします！ ↓

このカードをあなたは気に入りましたか？あなたは仏教に興味があると言っていたのでこのデザインにしました。

これは鎌倉の大仏です。
鎌倉は街の名前で、私はよく散歩しに行きます。
この街には私の親友が住んでいて、彼女の両親は有名なレストランを所有しています。
私は中学生の頃から時々彼女の家に泊まりました。翌朝の朝食がとても豪華で、成人して酷い二日酔いでもフルコースで出てくるので、それだけは辛かった思い出があります。

近くには汚いですが海があり、夜は海岸でお酒を飲んだりしていました。
あなたの街も海沿いですね！何度も言いますがあなたの小さい頃の写真がとても可愛いです！

あなたが日本に旅行にきたら案内したい街の一つです。

それでは、あなたとあなたの家族と友達が健康でありますように。
そしてあなたの国が平和でありますように。

回答No.1

noname#261884 · ベストアンサー

Did you like this card?
I chose this design, as you told me that you were interested in Buddhism,

This is the Great Buddha in Kamakura.
Kamakura is a name of a city where I often visit to walk around.
My best friend lives in this city and her parents hold a famous restaurant.
I have sometimes stayed over at her house since I was a junior high
school student. The breakfast in the next day was gorgeous, however,
after I became an adult, I sometimes felt the full-course meal very
painful when I had a heavy hangover.

There is sea near Kamakura, although it is not so clean, and I used to drink
on the shore at night. Your town is also on the coast!
I say many times but the photo of yourself when you were small is very cute.

Kamakura is one of the cities I would like you to take around when you
travel to Japan.

I wish health for you and your family and peace for your country.

できるだけ原文を大切にして意訳せずに訳してみました。

お礼

早い返信ありがとうございます！
そしてなるべく原文通りにって訳して下さる方を探していました！Yahoo知恵袋じゃ誰からも応答がなくて困っていたので助かりました(^^)