和訳をお願いします

質問

以下の英文の和訳をお願いします。よろしく

In witness whereof, the parties have signed the present Memorandum in two originals.

回答No.2

litsa1234 · ベストアンサー

>In witness whereof, the parties have signed the present Memorandum in two originals.

「以上を確認のうえで、各当事者は本覚書（ほんおぼえがき）の二通の原本に署名した。」

＊In witness whereof：認証文言の冒頭に用いられる慣用句的表現（英米法辞典４７１頁参照）

以上、参考になれば幸いです。

回答No.1

SPS700

以上を実見したことを証するため、各証人は二通の覚え書きにそれぞれ署名した。

　　　　　要するに一回サインして、後は写しにしたのでなく、一通一通に直筆でサインしたと言うことだと思います。

お礼

早めの回答ありがとうございます