日本人は《》使うか

質問

私はある中国語の本を日本語に訳しています。
私の知る限り、日本は普通、『』を使いますが、ある日本の友達は「これ（《》のこと）を使ってもいいよ”と、ちょっと困っています。

回答No.1

FEX2053

何を使っても別にかまいませんが・・・。

基本的に、特定の単語は『』でくくるのが普通です。
ですが《》でくくる人も居ないわけではないって話です。

ただ、《》は比較的「言い換え」「説明」として使われるのに
対して、『』は単語を強調する場合に使うことが多いですね。

「東京都内で地下鉄に『多く』乗る場合、SUICA《ICカード》を
持っておくと便利です」

って使い方かな？

お礼

とても勉強になりました
回答してくれてありがとう：）