市役所と事務所の違いを、どう説明すればいいですか？

質問

日本語教室で中国人の学習者に市役所の説明をしたところ、事務所とどう違うのか聞かれました。
事務所は書類・帳簿の作成・処理などの仕事をするところで、市役所は市の行政事務を扱う役所と説明しましたが、市役所での仕事内容は事務所でする仕事内容と同じだから両方事務所じゃないかとつっこまれました。わかりやすく説明したかったのですが、きちんと回答できずに、授業が終わってしまいました。みなさんならどう説明しますか？

回答No.3

marbleshit

市役所は公共の事務所

事務所は一般に民間の会社のこと

回答No.2

adobe_san

で、なんであんさんは市役所が「事務所」と違うと思うんでっか？
＞市役所は市の行政事務を扱う役所と説明しましたが、
行政の「事務」を行う所なんでっしゃろ。
事務所じゃ無いでっか！
呼び名が「株式会社」を「地方自治体」に変わっただけやと思うんでっけど・・・
単なる組織の呼び名の違いを、あんさんは「市役所」と主張しただけでっせ！
行っとる仕事は「事務仕事」でっせ！
せやさかい、大きい意味で「中国人が正解」ですわ！

回答No.1

yonesan

事務所は書類・帳簿の作成・処理などの仕事をするところ。
事務所のうち市が所有しているものが市役所。
これじゃ駄目？