下の二つの英文はどちらも正しいですか?

質問

Who was the first person to reach the South Pole?
Who was the first person reaching the South Pole?

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

Who was the first person to reach the South Pole?
→これはよく目にする言い方ですね。南極点へ到達した最初の人は誰でしたか？という意味ならこれです。

Who was the first person reaching the South Pole?
→意味が違いますが、これもあり得ます。

Who was the person reaching the South Pole?
なら、誰が南極点に到達しようとしていたのですか？という意味です。これにfirstを組み入れたわけですから
Who was the first person reaching the South Pole?
南極点に到達しようとしていた最初の人は誰ですか？みたいな意味になります。たとえば、Aという人が南極点に最初に到達しようとしていたーーでも、到達直前で倒れてしまい、Ｂという人が実際には最初に到達したーーという文脈ならあり得ると思います。
しかし、この意味であるとすると、果たしてthe first personと言うだろうか、もっと別の言い方をするのではないかーーと思います。
Who was the person who was going to reach the South Pole first?
とかーー（もっといい表現があるかも）ーー。

いずれにしても、2番目の文も間違っている文だとは思いません。上手い文だとは思いませんが。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございました

回答No.2

KappNets

もっぱら前者が使われ、後者はさほど使われません。原則として積極的な意図を表すときは不定詞は用います。南極に到達するという行動はその人 (person) の意図・希望です。そういう場合は不定詞を用います。I want to go… という時に不定詞を用いますが、似ています。

お礼

ありがとうございました