中国語を訳してください。・・

質問

台湾の「博客来」で、チケット予約しましたが、ちょっと分からないことだらけです。

　■服務提供截止時間→節目活動演出前1天

とあります。この場合。。。イベント開催の前日までに受領という事でいいのでしょうか？

だとしたら、イベントが６月８日なのですが、６月７日でも受け取り可能という事でしょうか？

セブンイレブンのibon という端末での操作のようで、見たことも聞いたこともないのです。

（チケットだけはカード決済してしまいました・・・）

回答No.2

japinchina

我在台湾的「博客来」上预订了票，但是有许多小细节不明白。

■有【服務提供截止時間→節目活動演出前1天】这样的说明。像这种情况的话，意思就是说只要在节目开始的前一天都
是可以办理相关手续的吧？

如果是这样的话，如果节目是在6月8号开始的话，在6月7号应该是可以预订到的吧啊？

像7-11的IBON这样的终端操作，我从来没有听说过或看到过。

（仅门票我已经用卡结算......）

上記の内容はご参考にしてくださいね。

回答No.1

japinchina

我在台湾的「博客来」上预订了票，但是有许多小细节不明白。

■有【服務提供截止時間→節目活動演出前1天】这样的说明。像这种情况的话，意思就是说只要在节目开始的前一天都
是可以办理相关手续的吧？

如果是这样的话，如果节目是在6月8号开始的话，在6月7号应该是可以预订到的吧啊？

像7-11的IBON这样的终端操作，我从来没有听说过或看到过。

（仅门票我已经用卡结算......）

上記の内容はご参考にしてくださいね。