子連れ・一人で飛行機に乗る場合の英語について

質問

現在里帰り中なのですが、一人で4ヶ月の子供を連れて主人の赴任先へ戻ります。
その際、飛行機に4時間ほど乗る予定なのですが、英語が分からなくて困っています。

CAの方に

1. (子供がバシネットに寝ている場合) 私がトイレへ行く間、子供を見ていて頂けますか？
2. (子供が起きていて私が抱っこしていた場合) 私がトイレへ行く間、子供を抱っこしていて頂けますか？

とお願いしたいです。

2.は Could you pick him up while I go to restroom?
で大丈夫でしょうか？ それともpickではなく、holdを使うものでしょうか？

すみません、1.は全然分からなくて…。

教えて頂けると助かります。
どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. Could you keep an eye on the baby while I go to the bathroom?

2. Could you hold the baby while I go to the bathroom?

お礼

迅速な回答、とても助かりました。
出発までに暗唱し、かつ忘れないようにメモをして行きたいと思います。

回答No.4

goold-man

追加
＞haveを使うのと使わない　

使わない方がよいようですね。（訳すと赤ん坊を見守らせて頂けますか?になっておかしい）
Please look after the baby.の例文がありました。

お礼

二度も回答頂きありがとうございます。
皆様のお陰で安心してトイレへ行くことが出来そうです。

回答No.3

oignies

回答１でいいですね

お礼

ありがとうございます。
困っていたので教えて頂き助かりました。

回答No.2

goold-man

（正式な英会話ではありませんが）
1　Could you have seen the baby while I go to the rest room?（見る＝seenがわかりやすいため）
2　Could you have held the baby while I go to the rest room?（toiletはrest roomが多いため）

100円ショップに「英会話」「トラベル英会話」などの小冊子があります。一冊持って行くとよいでしょう。
会話の文を忘れたときは、Excuse me, Please,baby, I go to the Toilet, May I～, Can I～など知っている単語と身振りなどで相手はわかるものです。

外国の航空機にも日本人CAや日本語のわかるCAが乗っていることもあります。飛行機に乗ったら日本語がわかる人Do you have a japanese-speaking staff?を探しておくか紙に書いた文を見せるとかでもよいのでは？
ちなみに外国人CAに（覚えていった）英語で云ったところ、べらべらしゃべられて困ったことがあります。
（基本的に英語はわからないフリをした方がよい）

お礼

ありがとうございます。
指差し英語の本などは買ったのですが、載っていなくて困っていたので助かりました。
一つ教えて頂けると有難いのですが、haveを使うのと使わないのとでは何が違うのでしょうか？(初歩的な質問で申し訳ありません…)