ベストアンサー

カバン店の「GRAN　SAC'S」の意味

2014/05/11 01:06

デパート等のテナント形式で展開しているカバン店の「GRAN SAC'S」(グランサックス)という店名のチェーン店がありますが、これは造語らしいのですが、「SAC」はカバンという意味で良いらしいですが、「ＧＲＡＮ」とはどういう意味で、「GRAN SAC'S」という全体の意味はどのような解釈(翻訳)が妥当か教えてください。

noname#210711

英語
回答数2
ありがとう数1

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#201242

2014/05/11 09:01 回答No.2

造語なので「翻訳」は出来ないと思いますが、素人的に思い浮かぶのは、フランス語のｇｒａｎｄ（グラン）です。パルコが「グラン・バザール」って言いますけど、これは大セール、大売出しをフランス風に言っているものかと。 http://gogen-allguide.com/ha/bazar.html grandは「大」などの意味 http://ja.glosbe.com/fr/ja/grand 英語のgrandの意味 http://eow.alc.co.jp/search?q=grand&ref=sa 【形】1.〔大きさなどが〕壮大な、雄大な 2.豪華な、ぜいたくな 3.荘厳な、厳粛な 4.〔外観が〕高貴な、気高い 5.〔考えなどが〕崇高な、立派な 6.楽しい、快適な 7.重要な、主要な 8.すべてを含んだ［加えた］ 9.気位の高い、もったいぶったサックは、リュックサックの語源を見てみると、ドイツ語のrucksack（リュックザック、背負う袋）から来てるんだそうです。 http://gogen-allguide.com/ri/rucksack.html ※ナップサックは英語でknapsackという単語がある。やはりドイツ語由来で元は「食糧袋」の意味だとか。 http://ejje.weblio.jp/content/knapsack そんなこんなで、フランス語と英語と日本語式カタカナ感覚を混ぜて、雰囲気で作ったのかな？と思います。〔'S〕はどうなんでしょうね、英語っぽく何となくなのかな？アポストロフィを付けたほうが印象的に見えるとか。 ☆まあ、こんな長々と書いてみたところで、決めた人達に聞いてみないと真相はわかりませんけど・・・・個人的には、「いろいろなバッグをたくさん売っている店」「フランス風の名前」というイメージがします。日本人感覚で、ですよ。英語話者や仏語話者がどう感じるかは分かりません。 ※雰囲気で作る造語は外国でもやるようです＞例：ハーゲンダッツ。深い意味はない（笑） http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%83%BC%E3%82%B2%E3%83%B3%E3%83%80%E3%83%83%E3%83%84#.E8.AA.9E.E6.BA.90 ブランドのコンセプトとしては、＜都会的な20代のカップルをターゲットに設定し、「トレンド」と「こだわり」をテーマにブランドをセレクトした新しいスタイルのバッグショップを提案します。＞ http://www.tokyo-derica.com/brand/gran.html

質問者