バイデンの声明

質問

以下の文はバイデン副大統領の声明です。この文で、to get out on the record...の部分の意味がはっきりしません。　the recordを何らかの取り決めと捕らえて、不法に占拠された建物を開放する取り決めの上に出てくる、つまり、その取り決めを実行しろと言う解釈なのでしょうか。解説お願いいたします。

Now it’s time for Russia to stop talking and start acting. Act on the commitments that they made: to get pro-Russian separatists to vacate buildings and checkpoints, accept amnesty and address their grievances politically; to get out on the record calling for the release of all illegally occupied buildings

回答No.1

Wungongchan · ベストアンサー

on the record　は『公式に』であり get out on the record は 『公式に表に出す、表明する』という意味に取ります。したがって　
to get out on the record calling for the release of all illegally occupied buildings は、
『（ロシアは）不法に占拠されたすべての建物の開放を要求することを公式に表明せよ』ということになると思います。

お礼

解説ありがとうございました。