英語ができるプログラマーに質問です

質問

私はビギナープログラマーです。

ネットで公開されているソースを参考にすることがすごく多いのですが、
英語はまったくダメなので日本語のサイトのみ参考にしています。しかし正解中のプログラマーの人口はたぶん英語がダントツなのではないかと思います。
とうことは、英語が堪能だと落ちているソースの数も膨れ上がりかなり大きなプラスになるのではないでしょうか？

英語が堪能でも堪能じゃないプログラマーの方にも質問なのですが、

・英語ができるとやはり有利でしょうか？

・英語ができなくてもソースが公開されているページを探し出すコツなどありますか？

・プログラマーとしての実力を上げるために英語の勉強も視野に入れるべきでしょうか？

よろしくおねがいします。

回答No.3

maiko0318 · ベストアンサー

＞ネット上にころがっているソースを探す力が増えれば

プログラマを目指すなら、あちこち探して切り貼りのようなことはやめましょう。

問題が起きてもサイト主は責任とってくれないし、
何をしているか、サイトにのってるソースは基本しかのっていませんので、
チェックしなければならない条件が事細かくあるからです。

しっかり文法書を読んで理解してプログラムを作ってください。

お礼

確かに甘えかもしれませんね。
ありがとうございました。

回答No.5

神崎 渉瑠（@taloo）

英語は読めれば十分です。
奇麗に訳す必要はないですし、わからなければ英和辞典を引けば良いです。
試験ではないので、カンニングだろうが他人に聞こうが全く問題ありません。
会話をしているわけでもないので、翻訳に時間がかかっても問題ありません。

>・英語ができるとやはり有利でしょうか？

有利か不利かで言えば、当然有利です。
翻訳されていない資料の内容、作り方を知る事で制作の幅も増えます。

>・英語ができなくてもソースが公開されているページを探し出すコツなどありますか？

関数名、メソッド名で検索するか、
「こういうことがしたい」という言葉を和英辞典で調べて、その英単語で検索すれば良いです。

この点は日本語で検索する時も英語で検索する時も同じですが、和英辞典、英和辞典の表紙を見るだけで逃げていれば無理ですね。

>・プログラマーとしての実力を上げるために英語の勉強も視野に入れるべきでしょうか？

何か作った物を世界に発表したいのであれば、英語の勉強は必須です。
ただ、やっぱりぎこちない英語で発表するよりは、ちゃんと翻訳家に任せた方が良いと思います。

そうでなければ、辞書を片手に読めれば良いので、それを「英語の勉強」と言うのかどうかは、個人の考え方次第だと思います。

お礼

なるほど！ありがとうございます。

回答No.4

kmee

プログラムを作っていれば、エラーメッセージを読んだり、日本語訳されていない(または、日本語訳のできが悪い)コマンドのマニュアルを読んだり、という機会があります。
そういう時に拒絶反応を起さない程度には、英語に慣れておきましょう。

別に、英語の試験を受けるわけではありません。
綺麗に訳す必要はありません。
It must be more than 0.
を「それ 必要 0より大きい」程度に訳して、意味をとりちがえなければいいのです。
単語もけっして難しくはありません。
わかりづらいのは専門用語ですが、これは、日本語の文章を読んでいても出てくるもので、プログラマの基礎知識として覚えておくべきものです。
時制の一致だの、文学的な比喩だの、といったことはあまり使われません。

お礼

確かにそうですね。ストレートにプログラムの技術を学びます。

回答No.2

shorinji36

同じ意味の単語を検索するだけでも日本語と英語とではヒットする数が違います。

お礼

ありがとうございます。

桁が違いますよね～

回答No.1

maiko0318

＞・英語ができるとやはり有利でしょうか？

マニュアルは英語ですので、有利ですね。

＞・プログラマーとしての実力を上げるために英語の勉強も視野に入れるべきでしょうか？

これは不要です。
たしかにプログラムソースは英語（単語）ですが、ネイティブからみれば
日本でいうところの、外国人が日本語を話してるようなぎこちないので、
余計わからないそうですよ。

お礼

不要でしたか！！！！

相手にわからなくても、ネット上にころがっているソースを探す力が増えれば、効率がだいぶ上がると思うのですがどうでしょうか？