【片仮名英語orちゃんとした発音】

質問

ご覧いただきまして有り難う御座います.
国内バンドの曲で出て来る英語の部分について,
片仮名英語orちゃんとした発音どちらが良いのか気になったので,
もし差し支えなければご回答よろしくお願い致します.

　というのも片仮名で表記してある歌詞、
例えばグラス・マスカレード・グッバイ・ブーメラン等々
はそのまま日常生活で話すみたく唄ってokかと思うのですが,
そういう書き方じゃなくてアルファベット表記の場合、
出来る限りちゃんとさせて方がベストなのでしょうか??

　ただ邦楽の歌詞に有る半端な英詞はサマにならないと言うか,
『そのメロディ/リズムでその単語や英文を当て嵌める!?』
という部分が所々で見受けられるため,
却って発音に気を付けると違和感を感じてしまいます.

　最近になって英会話レッスンを受け始めた超未熟者ですし,
上記は誤った指摘(所感)かも知れないので,
有識者の方に折り入ってご意見を伺えれば幸いです.

回答No.2

oignies · ベストアンサー

質問文みてえおもいましたが、英語よりさきに日本語ならったほうがいいとおもいます。

折り入ってなどの使い方が変です。折り入っては通常はなしたいことがあるときにつかいます。

お礼

ご指摘有り難う御座います☆
因みにoigniesさんはご自身の文章をご覧になりましたか??
もうベストアンサーを選んでしまうので,
追加のご回答も何も要らないです.

回答No.4

SPS700

既に優れた回答がありますし、僕は有識者ではないのでこれは寝言です。

　　　　第１に歌の文句は意味のない雑音です、ですから第２に何語で歌っても、第３にどう歌っても、第４になにか声が出てればいいので、（出てなくても大した差はありませんが）構わないと思います。

お礼

ご回答くださいまして本当に有り難う御座います!!

回答No.3

noname#201242

別に有識者ではありませんが、

「プロが歌っている歌をカラオケで歌う」とかいうことなら、歌手が歌っているとおりにそのまま歌えば良いと思います。

個人的には、そこまで気にしなくても良い気がします。日本の歌ですから。

（そもそも合っている英語なのかどうかも私にはよく分からないのですが。←自分が英語力高くないもので）

ちなみに歌詞に英語を混ぜるのはおフランスの歌手などでもすることで、日本人だけがやっている変なこと、というわけではありません。

お礼

ご回答のほど誠にありがとうございます.
仰る様ににカラオケで歌う程度のことになります.
なまじ英会話を習い始めたせいで凄く気になってしまいました^^;
これからはその歌手が発音した通り、
聞き取れたまま歌おうと思います.

回答No.1

wind-sky-wind

カタカナで書いている限りは日本語です。

歌の場合、特に基本、１音符１音節であるため、
glass(grass?) は英語では１音節で、１音符です。
日本語では「グ・ラ・ス」という３音節で３音符。

作曲者が３音符で作っているのであれば英語的に発音しようがありません。
逆に１音符であれば、英語として発音しないと歌えません。
（r と l の発音、母音「ア」の発音は抜きにして）

お礼

早速のご返信ありがとうございます.
お教え頂いたことを踏まえてもう一度歌詞を見てみると,
やはり殆どの場合が片仮名で読まないと無理でした.
英語として発音しないと不可というのは1割ですねぇ.