- ベストアンサー
あの女性通訳の方は、どなたですか？
- へーゲル米国防長官と安倍の会談の間、女性通訳が座って通訳をなされていましたが、お名前は公開されているのでしょうか？米国大使のキャロライン氏の斜め後ろでも通訳されているようです。
- 髪が肩より少し長く、メガネをかけた女性の通訳がへーゲル米国防長官と安倍の会談で通訳をしていました。この女性について詳細や著書はあるのか知りたいです。
- あの有能で素敵な女性通訳のお名前をご存じの方、もしくは公開されている情報があれば教えてください。また、適切なカテゴリーがあればお知らせください。
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
おそらくご質問の女性であろうと思われる方が、ヘーゲル長官、安倍首相と共に写っている写真をみつけました。 http://news.tbs.co.jp/jpg/news2167019_6.jpg 国家間の同時通訳の場合、外務省や国務省の職員がつとめる場合もありますし、場合によっては外部に委託する場合もあります。いずれにせよ黒子ですから通常氏名などは公表されません。日本で同時通訳といったら大手はサイマルリンガルになりますが、誰がいつどのような場で通訳していたかなどは個人情報との兼ね合いもあり、教えてくれる場合もくれない場合もあります。 http://www.simulingual.co.jp/ 公務員だった場合はなおさら氏名公表は難しいと考えます。
その他の回答 (4)
- kuma8ro
- ベストアンサー率40% (212/523)
NO3です。 No4の方のアップされた写真に写っている女性は、長井さんではありませんでした。 どうもすいません。 写真を見ると、ヘーゲルさんに密着して、小声で通訳をすることを担当しているように見えます。 （「ウィスパリング通訳」といいます。） 長井さんの本によると、このような方は、自国で用意するそうです。★ キャロラインさんの通訳もやっておられるとのことですので、米国大使館に用意した方なのでしょう。 ★長井さんの本は、図書館に寄付してしまったので、記憶になります。
お礼
２回もご回答いただき、ありがとうございました。
- kuma8ro
- ベストアンサー率40% (212/523)
我が国の女性の通訳者で、最も有能な方が、長井鞠子さんであることには、異論の余地は無いでしょう。 数多くの国際会議（サミット等）で活躍され、東京オリンピックの招致団にも参加しています。 その場面は見ていませんが、質問の内容から、長井さんであることはまず間違いないと思います。 著書を参考URLに示しますが、とても良い内容のものです。 参考URLの写真は、メガネを掛けていませんが、メガネを掛けている写真もネット上に多数有りますので、検索してみると良いでしょう。
お礼
ご回答ありがとうございました。 長井さんという方の著書も興味深そうなので、探してみます。
- oignies
- ベストアンサー率20% (673/3354)
わたしは日本人ですが、わたしの通訳の先生は、元国務省勤務でみためは日本人、漢字が少し苦手でしたが、母語は日本語だったとおもいます。なので海外育ちであるだけの日本人が、国務省勤務になることはあります。 なんどもそういった場面にでてくるのならおそらく直接雇われていると思います。
お礼
ご回答ありがとうございました。
- oignies
- ベストアンサー率20% (673/3354)
可能性としては、国務省勤務者だとおもいます。外交上の通訳などは、一般には、外務省、国務省などの勤務者がおこない、外部の人間を使う場合にも、一時的に各省庁で抱え込むのが一般的です。なので、アメリカ大使館に問い合わせるとわかるとおもいます。
お礼
早速のお返事、ありがとうございました。 書き忘れましたが、外見は日本人の女性で、黒髪です。 アメリカ大使館に問い合わせてみます。
お礼
そうです、この方です！ そうですよね、名前は公表はされないですよね。 とくに、現役で公務に就いてる方だと著書はほとんどないですよね…。 ご回答ありがとうございました。