英訳をお願いします。

質問

英訳をお願いします。
「あなたのホームページを見て興味を持ちました。是非、あなたのレッスンを受けたいと思います。土日がいいのですが、直近ではいつが予約可能でしょうか？土日なら何時でも構いません。ホームページのサインアップページを開こうとしたのですが、server unavailable となって開けませんので、メールで予約してもよろしいでしょうか？また、受講料の支払いはレッスン当日でも大丈夫でしょうか？」

どなたか宜しくお願いします。

回答No.1

oignies · ベストアンサー

I saw your website the other day. It was attractiv.
I am thinking of learning English from you.
I prefere to have lesson on weekends and want
to make an apointment for the near future.
Any Saturday or Sunday is convenient for me.
When are you available in the very near future?

Originaly I tried to make an appointmen through
your webpage but failed, because the indication
saying the server is not accessible appeared when
I tried sign up. That is why I am writingan email.

Is it ok for you if I pay the fee on the first day
of the Lesson?

(直訳で訳しはじめましたが、英文としてながれが
わるくなるためすこしかえてあります。お金はレッ
スン初日でいいかときいていますのでそのつも
りでいてください。後、レッスンはかってに英語と
解釈しましたがよろしかったでしょうか）

お礼

ご回答ありがとうございます！